Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3171Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Шубина, О.Ю. | ru |
| dc.contributor.author | Shubina, O. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Шубина О.Ю. Сигнификативные коннотации при переводе художественных текстов: экстралингвистические факторы // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 658-663. | ru |
| dc.identifier.citation | Olga Shubina. Signification Connotations in Translating Literary Texts: Extratextual Factors // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 658-663. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3171 | - |
| dc.description.abstract | Статья посвящена описанию способов передачи сигнификативных коннотаций с учетом экстралингвистического фактора. Основное содержание статьи составляет описание процесса перевода сигнификативных коннотаций, возникших под влиянием исторической эпохи и социальной среды. Целью статьи является показать переосмысление семантических значений с учетом экстралингвистического контекста. Актуальность обусловлена бесконечным разнообразием особенностей сигнификативных коннотаций при переводе художественных текстов. В качестве исследовательской задачи автор попытался доказать влияние экстралингвистических факторов на возникновение пресуппозиции, толкование которой отличается в разных культурах. Последнее ведет к диссонансу денотативных и сигнификативных значений в переводе. Сигнификативные коннотации рассматривались в аспекте употребления языковых знаков в определенных социальных ситуациях с учетом культурно-исторических традиций. Автор приходит к выводу, что недостаточное знание социального, культурного и политического контекстов приводит к искажению смысла и коммуникативного задания в целом, заложенного в оригинальном тексте. Это требует применения комплекса методик, учитывающих необходимость разносторонней подготовки лингвистов-переводчиков. | ru |
| dc.description.abstract | The article is concerned with signification connotations translation with taking into account the extra textual factor. The main content of the article is presented by describing the translation process of signification connotations appearing under the influence of the historical epoch and social environment. The aim of the article is to show the process of semantic meanings reframing under the influence of extra linguistic context. The actuality is conditioned by the endless diversity of signification connotations peculiarities in literary texts translating. As a research task the author tried to prove the extra linguistic factor influence on the presupposition of the sentence the interpreting of which differs in different cultures. The latter leads to denotative and signification meanings dissonance in translation. Signification connotations were regarded in the aspect of using language units in definite social situations with a glance to cultural historical traditions. The author arrives at the conclusion that lack of social, cultural and political contexts knowledge is a reason of distortion of the idea and the original text communicative task as a whole. It requires applying a complex of methodologies which take into consideration many-sided preparation of students-translators. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | денотат | ru |
| dc.subject | сигнификат | ru |
| dc.subject | коннотация | ru |
| dc.subject | языковой знак | ru |
| dc.subject | denotation | en |
| dc.subject | signification | en |
| dc.subject | connotation | en |
| dc.subject | language unit | en |
| dc.title | Сигнификативные коннотации при переводе художественных текстов: экстралингвистические факторы | ru |
| dc.title | Signification Connotations in Translating Literary Texts: Extratextual Factors | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_130.pdf | 142,3 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
