Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3168| Название: | Современные версии Библии: приближение или искажение? Modern Bible Translations: Approximation or Distortion? |
| Авторы: | Хухуни, Г.Т. Осипова, А.А. Khukhuni, G. Osipova, A. |
| Ключевые слова: | Библия перевод современный традиция оригинал версия Bible translation modern tradition original version |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Современные версии Библии: приближение или искажение? // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 649-653. Georgy Khukhuni, Anna Osipova. Modern Bible Translations: Approximation or Distortion? // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 649-653. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются проблемы, связанные с созданием новых версий Священного Писания и критериями их оценки. Отмечается, что данные вопросы особенно остро стоят в отечественной традиции, поскольку после создания Синодального перевода деятельность в указанной области в России фактически прервалась. Коренное изменение ситуации за последние четверть века вновь поставило указанный вопрос на повестку дня. Это привело, с одной стороны, к достаточно активной деятельности в данной области, результатом которой стало появление ряда переводов Библии (в первую очередь, Современного русского перевода, выполненного под эгидой Российского Библейского Общества), а с другой — к острой дискуссии относительно принципов, которые должны быть положены в основу межъязыковой передачи книг Ветхого и Нового Заветов; их выбор зачастую не ограничивается собственно филологическими аспектами перевода. Одно из центральных мест в этих дискуссиях занимает вопрос об отношении новых версий к традиции Синодального перевода. The present paper analyzes the problems connected with the creation of the new versions of Holy Writ and the criteria of their estimation. It is mentioned, that the questions related with the said problem are especially actual for the domestic tradition, because after the appearance of the Synodal translation the work in this sphere in Russia had been factually ceased. The situation has been dramatically changed over the last decades. On the one hand, this led to the rather active translational work in the said field and the creation of new versions of the Bible in Russian (first of all, the Modern Russian Translation under the aegis of Russian Bible Society). On the other hand, it provoked sharp debate about the principles of the translation of Old and New Testaments, which were not limited with pure philological sphere. One of the main points of the said discussion is the question of the modern versions correspondance to Synodal translation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3168 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_128.pdf | 117,91 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
