Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3166| Название: | Национально-культурная специфика концептуализации объектов реального мира в свете проблем перевода Cultural Diversity of Conceptualization of the World in the Perspective of Translation Studies |
| Авторы: | Тарнаева, Л.П. Tarnaeva, L. |
| Ключевые слова: | концептуализация культурная специфика лингводидактический вывод лингвокогнитивная компетенция conceptualization culture-specific linguodidactic conclusion linguocognitive competence |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Тарнаева Л.П. Национально-культурная специфика концептуализации объектов реального мира в свете проблем перевода // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 640-644. Larisa Tarnaeva. Cultural Diversity of Conceptualization of the World in the Perspective of Translation Studies // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 640-644. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются национально-культурные особенности концептуализации реального мира носителями разных лингвокультур. Сопоставление исходных текстов и текстов перевода дает возможность проследить национально-культурную специфику способов концептуализации таких универсальных концептов, как материальность, пространство, время, действие и т.д. Признание того, что разные языки обладают разными способами концептуализации объектов и явлений реального мира, влечет за собой важный лингводидактический вывод: методические модели обучения переводу должны включать приемы, нацеленные на адаптацию культурнокогнитивного пространства будущего переводчика к новой системе координат. Такое обучение будет способствовать формированию лингвокогнитивной компетенции переводчика, понимаемой как владение способностью концептуализации объектов реального мира, присущей носителям изучаемой лингвокультуры, и соотнесение приобретенных ментальных моделей с концептуальной системой родной лингвокультуры. Владение культурно-направленной лингвокогнитивной компетенцией является необходимым условием успешной трансляции культурно значимых смыслов в процессе перевода. The article advocates the idea of cultural diversity in conceptualizing reality. The analysis of such universal concepts as materiality, space, time, action in the source and target texts gave the author the opportunity to compare ways of conceptualizing reality by English and Russian speakers. The acknowledgement of cultural diversity in conceptualizing reality leads to the following didactic conclusion: the curriculum of the students’ specializing in translation and interpreting should include teaching techniques aimed at adapting their cognitive sphere to new ways of conceptualizing reality. Such training will result in acquiring by the students culture-oriented linguocognitive competence, understood as the ability to conceptualize reality in the way inherent to target language speakers and to correlate new mental models with the conceptual system of native culture. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3166 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_126.pdf | 137,56 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
