Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3164Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Романович, М.Ю. | ru |
| dc.contributor.author | Маткова, М.В. | ru |
| dc.contributor.author | Romanovich, M. | en |
| dc.contributor.author | Matkova, M. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:23Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Романович М.Ю., Маткова М.В. Сокращения в английской военной терминологии: обучение студентов военному переводу // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 630-636. | ru |
| dc.identifier.citation | Margarita Romanovich, Maya Matkova. Contractions and Abbreviations in English Military Terminology: Details of Teaching and Translation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 630-636. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3164 | - |
| dc.description.abstract | В статье говорится о трудностях обучения студентов аббревиатурам и сокращениям в курсе военного перевода. Сокращения разделены авторами на следующие группы: 1) аббревиатуры, расшифровка которых не является очевидной; 2) акронимы, читающиеся как одно слово; 3) акронимичные сокращения, ставшие одноэлементными нарицательными наименованиями. Авторы рекомендуют различные методические подходы к освоению студентами различных терминологических сокращений. Первую группу сокращений рекомендуется изучать постепенно, через целый комплекс текстовых и тренировочных упражнений. Авторы дают рекомендации, как данный процесс сделать поэтапным и методически выдержанным. При изучении второй группы терминологических сокращений авторы рекомендуют следить за адекватностью расшифровки акронимов студентами, за правильностью понимания терминологии, так как велик риск чисто механического перевода, без полного осмысления переводимого. Третья группа сокращений учится просто как отдельные слова, как традиционный вокабуляр, и требует стандартных подходов к усвоению и активации. Авторы делают вывод о том, что максимальную трудность для преподавания военной терминологии представляют собой классические аббревиатур. Однако и акронимичные образования содержат определенные нюансы и требуют не менее внимательного преподавательского подхода. | ru |
| dc.description.abstract | The article conveys some ideas concerning contracted expressions and abbreviations in military translation as well as teaching this aspect. The authors subdivide contracted military terms into three groups, each having its own linguistic peculiarities: 1) abbreviations which are hard for decoding; 2) acronyms; 3) acronymic contractions already converted into common nouns. Different methods are considered optimal for each of the three groups. The first group of contractions are to be learnt gradually, with numerous reading and interpretation exercises involved, which is methodically appropriate. The principal challenge in learning the second group is decoding adequacy. Students tend to make a common mistake here, which is mechanical translation with poor understanding the subject. Recommendations how to avoid it are given in the article. The third group of contracted expressions are to be learnt as simple words, and standard teaching approaches are appropriate here. Overall, the authors come to the conclusion that classical abbreviations are the maximal challenge for teaching, learning and interpretation. However, acronyms also deserve detailed attention. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | сокращения | ru |
| dc.subject | аббревиатуры | ru |
| dc.subject | акронимы | ru |
| dc.subject | терминология | ru |
| dc.subject | перевод | ru |
| dc.subject | военный | ru |
| dc.subject | contracted | en |
| dc.subject | contraction | en |
| dc.subject | abbreviation | en |
| dc.subject | acronym | en |
| dc.subject | terminology | en |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | military | en |
| dc.title | Сокращения в английской военной терминологии: обучение студентов военному переводу | ru |
| dc.title | Contractions and Abbreviations in English Military Terminology: Details of Teaching and Translation | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_124.pdf | 126,04 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
