Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3163
Название: Культура и природа Сибири в английских переводах (на материале “Царь-рыбы” В.П. Астафьева)
The Culture and Nature of Siberia in English Translations (on the Material of “Tsar-Fish” by V. P. Astafyev)
Авторы: Разумовская, В.А.
Razumovskaya, V.
Ключевые слова: Сибирь
Астафьев
“Царь-рыба”
межъязыковой перевод
единица перевода
стратегия перевода
Siberia
Astafyev
“The Tsar-Fish”
interlingual translation
unit of translation
translation strategy
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Разумовская В.А. Культура и природа Сибири в английских переводах (на материале “Царь-рыбы” В.П. Астафьева) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 625-630.
Veronika Razumovskaya. The Culture and Nature of Siberia in English Translations (on the Material of “Tsar-Fish” by V. P. Astafyev) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 625-630.
Аннотация: Русская литература в целом и проза сибирских авторов XX века в частности имеют прочные связи с внешним миром, дикой природой и ее различными явлениями и составляющими. Виктор Астафьев посвятил свою литературную деятельность сохранению традиционных ценностей русской культуры и, прежде всего, культуры Сибири. Одно из лучших описаний природы Сибири и места и роли человека в ней представлено в новелле “Царь-рыба”. Переводные варианты текста выявляют спорные вопросы художественного перевода, касающиеся проблем сохранения и воссоздания эстетической и культурной информации оригинального текста (1976) в его переводных вариантах. В данном исследовании особое внимание уделяется единицам и стратегиям перевода, использованным в английских переводах. Рассматривая культуронимы как регулярные единицы художественного перевода, переводчики в ряде случаев используют стратегию остранения, сохраняющую чужесть единицы и фиксирующую на ней внимание читателей.
Russian literature in general and prose of Siberian authors of 20th century in particular have strong ties with the outer world, wild life and its various natural phenomena and components. Victor Astafyev has devoted his literary activity to the preservation of traditional values of the Russian culture and, first of all, the culture of Siberia. One of the best descriptions of Siberian nature and the place and role of a man in it is presented in the short story “The Tsar-Fish” (“The Queen Fish”). The translation variants of the Astafyev’s text (originated as the results of translations into various foreign languages) reveal controversial issues of literary translation dealing with the problems of preservation and reconstruction of the aesthetical and cultural information of the original text (1976) in its translated variants. In the present research particular attention is paid to the units of translation and translation strategies applied in English translations. Considering culturonyms as regular units of translation, translators frequently use the estranging strategy, which preserves the strangeness of a unit and concentrates the attention of readers.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3163
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_123.pdf131,39 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.