Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3162| Название: | Об опыте языковой локализации корпоративного сайта в рамках учебного процесса On the Experience of Language Localization of Corporate Sites in the Framework of Teaching Process |
| Авторы: | Новикова, Л.В. Novikova, L. |
| Ключевые слова: | языковая локализация сайта интегративный подход в обучении ИЯ и переводу переводческие компетенции практический опыт language localization of site integrative approach in language and translation teaching translation skills practical experience |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Новикова Л.В. Об опыте языковой локализации корпоративного сайта в рамках учебного процесса // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 621-625. Larisa Novikova. On the Experience of Language Localization of Corporate Sites in the Framework of Teaching Process // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 621-625. |
| Аннотация: | Перевод корпоративных сайтов может рассматриваться как отдельный жанр, специфика которого заключается в форме предоставляемого для перевода материала, необходимости культурной и графической адаптации текстов и форматирования для их размещения на сайте, а также постоянного редактирования и обновления значительных объемов переведенного материала. Кроме того, необходимо иметь навыки работы на переводческой платформе. Интегративный подход в обучении иностранным языкам и переводу позволяет формировать условия подготовки переводчиков, максимально отвечающие требованиям времени и рынка труда. Так, практический опыт языковой локализации сайта, интегрированный в образовательный процесс, способствует одновременному формированию у студентов как специальных (лингвистических, культурологических, технических), так и общегуманитарных (чувство ответственности, умение работать над коллективным проектом, тайм-менеджмент) компетенций, что при двухуровневой системе подготовки специалистов представляется значимым ввиду существенного сокращения аудиторной нагрузки и потребности в повышении качества и объемов внеаудиторной работы студента. Translation of corporate sites may be considered as a peculiar genre which is notable for its material’s form, required cultural and graphic text adaptation and text editing. Such sites also suggest regular editing and updating of a significant amount of translated material. It is necessary to have working knowledge of translation platforms as well. Integrative approach in language and translation teaching allows to provide conditions for translator training. Thus, the site localization integrated into the educational process develops in students specialized skills (language, cultural, technical) and general competence (sense of responsibility, teamwork ability, time management). Considering the decrease of classroom time and demand for quality improvement such type of practice in two-tier system of education seems favourable. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3162 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_122.pdf | 119,78 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
