Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3161
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorНикитина, О.А.ru
dc.contributor.authorNikitina, O.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:25:23Z-
dc.date.available2024-02-05T10:25:23Z-
dc.date.issued2015
dc.identifier.citationНикитина О.А. Лексикографические аспекты перевода немецких неологизмов на русский язык // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 616-620.ru
dc.identifier.citationOlga Nikitina. Lexicographic Aspects of the Translation of the German Neologisms into Russian // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 616-620.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3161-
dc.description.abstractРассматриваются особенности лексикографического перевода новых немецких слов на русский язык в “Немецко-русском словаре неологизмов” (2014). В обоих языках наблюдается тенденция к интернационализации лексики “в призме” ее англизации. Это отражается во множестве прямых заимствований из английского языка и лишь в малой степени из других языков (итальянского, китайского, японского). Русскоязычные эквиваленты-кальки характерны большей частью для немецких неологизмов сложного состава, особенно сложных существительных. При этом прототипом и для немецкого, и для русского языка часто является англоязычное слово или выражение. В отдельных случаях к новым сложным словам, обозначающим специфические явления немецкой лингвокультуры, приводятся русские единицы номинации, реферирующие к схожему предмету или явлению действительности в русской лингвокультуре.ru
dc.description.abstractIn both languages a tendency for the internationalization of the lexis determined by its anglicisation can be detected. There are many direct loans from English and only to a small extent from the other languages (Italian, Chinese and Japanese). The Russian Loan translations are mostly typical for the new German compounds, especially for the compound nouns. At that the prototype for German as well as for Russian is often an English word or phrase. In the case of substitutive translation for the German culturebound compounds the Russian words or phrases have a sufficient degree of semantic similarity with the German neologisms.en
dc.language.isoru-
dc.subjectнеологизмru
dc.subjectпереводru
dc.subjectлексикографический эквивалентru
dc.subjectдвуязычная неографияru
dc.subjectнемецкий языкru
dc.subjectрусский языкru
dc.subjectneologismen
dc.subjectlinguo-cultural concepten
dc.subjectGerman political discourseen
dc.subjectlinguistic personalityen
dc.titleЛексикографические аспекты перевода немецких неологизмов на русский языкru
dc.titleLexicographic Aspects of the Translation of the German Neologisms into Russianen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_121.pdf120,66 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.