Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3157Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Масленникова, Е.М. | ru |
| dc.contributor.author | Maslennikova, E. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Масленникова Е.М. Культурная (само)идентификация переводчика и требования к переводу // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 602-606. | ru |
| dc.identifier.citation | Evgeniya Maslennikova. Translators’ Cultural Identification of and Requirements for Translation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 602-606. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3157 | - |
| dc.description.abstract | Интеркультурная специфика переводческой деятельности имеет ряд ограничений: переводчик взаимодействует с оригиналом одновременно как его первичный читатель-адресат и как адресант, “заменяющий” автора. Идентичность — явление динамическое, ее характеристики приписываются ей членами той группы, которые считаются или самоидентифицируют себя с ней. Культурная (само) идентификация индивида как члена социума включает знание о том, что стоит за определенными понятиями и традициями, связанными с данными понятиями. Культурная близость или культурная идентичность складывается в случае общего опыта и историко-культурного наследия. На деятельность переводчика влияют внешние факторы: задача и условия коммуникации, социальный заказ и условия его выполнения, стилистические и эстетические требования. | ru |
| dc.description.abstract | Intercultural specificity of translation has several of limitations: translators find themselves simultaneously in two cultures and start ‘living’ within the primary culture and the secondary culture. Translators interact with the source text not only as primary readers pretending at the same time that they are replacing the author. Identity is a dynamic phenomenon: its characteristics are attributed by members of that group who are considered to belong to it. Cultural identity of an individual includes background knowledge and understanding of what is there behind certain notions and traditions. Cultural affinity or identity arises in the case of shared experience and common historical and cultural heritage. Translators’ activities are affected by external factors (e. g. conditions of communication, social demands and means how to meet them, stylistic and aesthetic requirements, etc.). | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | перевод | ru |
| dc.subject | требования к переводу / переводчику | ru |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | requirements for translations and translators | en |
| dc.title | Культурная (само)идентификация переводчика и требования к переводу | ru |
| dc.title | Translators’ Cultural Identification of and Requirements for Translation | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_118.pdf | 140,13 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
