Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3156Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Лазарева, Т.Г. | ru |
| dc.contributor.author | Lazareva, T. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Лазарева Т.Г. Социокультурный аспект “безумия” в романах В. Скотта о Средневековье: трудности перевода на русский язык // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 597-602. | ru |
| dc.identifier.citation | Tatiana Lazareva. Socio-Cultural Aspect of “Being Mad” in Walter Scott‘s Romances on Middle Ages: Some Aspects of Translation into Russian // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 597-602. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3156 | - |
| dc.description.abstract | На протяжении всего XVIII в. и даже в XIX в. историческая наука рассматривала идеалы рыцарей и Крестовые походы как проявление внезапно охватившей народы Европы эпидемии безумия. В романах о Средневековье Скотт предлагает рассматривать поведение рыцарей исходя из нравов и обычаев эпохи, из их морального кодекса. Все разнообразие словаря “безумий” в его произведениях теряется при переводе на русский язык, что влечет за собой и потерю значительного числа заложенных в них смыслов. | ru |
| dc.description.abstract | During the XVIII and the first half of the XIX centuries historians considered knighthood and Crusades wars as a sudden epidemic of madness overtaking the whole Europe. In his romances on Middle Ages Scott suggests to look at the behavior of the knights taking into account customs and manners of the age as well as the Code of Knighthood. In his descriptions of behavior Scott uses most of the English words showing different grades of his characters “being mad”. The diversity of the “madness” vocabulary in Scott’s romances is very often lost in Russian translations and as the result the rich variety of characters’ feelings, emotions, passions and reasons of behavior is also lost for the Russian readers. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | социокультурный аспект | ru |
| dc.subject | “безумие” | ru |
| dc.subject | Средневековье | ru |
| dc.subject | роман | ru |
| dc.subject | socio-cultural aspect | en |
| dc.subject | “being mad” | en |
| dc.subject | Middle Ages | en |
| dc.subject | Romance | en |
| dc.title | Социокультурный аспект “безумия” в романах В. Скотта о Средневековье: трудности перевода на русский язык | ru |
| dc.title | Socio-Cultural Aspect of “Being Mad” in Walter Scott‘s Romances on Middle Ages: Some Aspects of Translation into Russian | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_117.pdf | 142,51 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
