Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3155Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Крашенинников, А.Ю. | ru |
| dc.contributor.author | Пивоварова, Е.В. | ru |
| dc.contributor.author | Krasheninnikov, A. | en |
| dc.contributor.author | Pivovarova, E. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:25:22Z | - |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Крашенинников А.Ю., Пивоварова Е.В. Проблемы перевода неологизмов и реалий в политическом дискурсе Германии // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 592-597. | ru |
| dc.identifier.citation | Aleksey Krasheninnikov, Elena Pivovarova. Translation Problems of Neologisms and Political Specific Concepts in the German Political Discourse // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 592-597. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3155 | - |
| dc.description.abstract | В статье рассматриваются проблемы перевода неологизмов и новых реалий в политическом дискурсе Германии, которые возникают в результате изменений различного характера в обществе. Известно, что словари отстают в регистрации новейших слов и значений на несколько лет. В эпоху массовой коммуникации появилась беспрецедентная возможность для развития и распространения новых слов и значений. Многие из них остаются неологизмами-однодневками, другие становятся частью словарного состава языка. В современной немецком языке можно выделить два основных типа лексики общественно-политического содержания: 1) новая лексика, ориентированная на проблемы международной политической жизни; 2) новая общественно-политическая лексика и фразеологизмы, ориентированные на немецкие реалии. Несомненно, для переводчиков данные лексические инновации представляют определенные трудности. В статье систематизируются аспекты, которые необходимо учитывать при переводе новых лексических единиц, и рассматриваются как общепринятые способы перевода неологизмов, так и точка зрения авторов на эту проблему. | ru |
| dc.description.abstract | The article deals with the difficulties in translating neologisms and new specific concepts in German political discourse. These new words appear as a consequence of various changes in the society. It is clear that dictionaries register new words and meanings many years after their appearance. In the epoch of mass communication there is an unparalleled opportunity for development and expansion of new words and meanings. Many of them are short-lived words, others become part of the language. It is possible to determine two main types of political vocabulary items in the modern German language: 1) new words describing problems of modern international political life; 2) new political words and phraseological units describing German political specifi c concepts. There is no doubt that these lexical innovations present certain challenges for translators. This article focuses on the aspects that should be taken into account in the process of translating new words; both generally accepted methods of neologisms translation and the standpoint of the authors are reviewed. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | неологизмы | ru |
| dc.subject | политический дискурс | ru |
| dc.subject | когнитивный аспект | ru |
| dc.subject | перевод политических реалий | ru |
| dc.subject | способы перевода | ru |
| dc.subject | neologisms | en |
| dc.subject | political discourse | en |
| dc.subject | cognitive aspect | en |
| dc.subject | specific concepts translation | en |
| dc.subject | translation methods | en |
| dc.title | Проблемы перевода неологизмов и реалий в политическом дискурсе Германии | ru |
| dc.title | Translation Problems of Neologisms and Political Specific Concepts in the German Political Discourse | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_116.pdf | 138,84 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
