Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3154| Название: | Компетентностный подход в подготовке переводчиков в языковом вузе Competency-Based Approach in Training of Translators at Language University |
| Авторы: | Каштанова, И.И. Kashtanova, I. |
| Ключевые слова: | перевод компетентностный подход переводческая компетенция дидактика перевода оценка translation competency-based approach translation competence translation didactics assessment |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Каштанова И.И. Компетентностный подход в подготовке переводчиков в языковом вузе // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 587-592. Irina Kashtanova. Competency-Based Approach in Training of Translators at Language University // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 587-592. |
| Аннотация: | В дидактике перевод рассматривается как сложный вид коммуникативной деятельности, особый вид знания, социально значимая деятельность. Обучение переводу в вузе реализуется с применением компетентностного подхода, нацеленного на формирование личности, обладающей особыми компетенциями, особыми психическими свойствами и сознающей свой особый социальный статус. Рассмотрение различных моделей профессиональной переводческой компетенции позволяет сформулировать конкретные цели и содержание обучения переводу как профессиональной деятельности. Определение формы и критериев оценки профессиональной готовности студентов к переводческой деятельности является открытым вопросом в дидактике перевода. Как правило, объектом оценки выступает качество выполняемого студентом перевода (оценивается текст как продукт деятельности). Эта оценка переносится и на определение уровня выработанных умений и навыков и готовности к применению их на практике, т. е. оценку сформированности переводческой компетенции. In didactics translation is defined as a complex type of communication, a specialized type of knowledge, a socially significant activity. Translation teaching in higher education is realized with the help of a competencybased approach aimed at forming a personality that will have special competencies, mental capacities and realize the uniqueness of their social status. Considering various models of professional translation competence one can formulate specific objectives and content of teaching professional translation. Forms and criteria for assessment of students’ professional readiness for translation are an open question in translation didactics. As a rule, the quality of a student’s translation is the object of evaluation (text is evaluated as a product). This assessment is used to state the level of developed skills and willingness to use them in practice, i.e., to evaluate translation competence. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3154 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_115.pdf | 139,8 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
