Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3151
Название: Психосемантическая оценка качества перевода студентами-переводчиками
Psychosemantic Assessment of Translation Quality by Students-Translators
Авторы: Глинская, Н.П.
Glinskaya, N.
Ключевые слова: качество перевода
семантический дифференциал
категории переводоведения
студенты-переводчики
translation quality
semantic diff erential
the categories of translatology
students-translators
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Глинская Н.П. Психосемантическая оценка качества перевода студентами-переводчиками // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 574-578.
Nelly Glinskaya. Psychosemantic Assessment of Translation Quality by Students-Translators // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 574-578.
Аннотация: Статья посвящена эмпирическому исследованию специфики психосемантической оценки качества перевода студентами-переводчиками. Для описания качества перевода был разработан специальный семантический дифференциал, состоящий из 18 биполярных градуированных шкал, включающих принятые в современном переводоведении коннотативные и денотативные характеристики качества перевода (плохой — хороший, точный — неточный, адекватный — неадекватный, репрезентативный — нерепрезентативный, эквивалентный — неэквивалентный и др.). Факторный анализ результатов на выборке из 50 информантов психосемантического исследования оценки качества перевода с английского на русский язык одного терминологически маркированного фрагмента художественного текста позволил выявить устойчивую шестифакторную структуру профессионально обусловленных систем значений в рамках категорий современного переводоведения.
The article is devoted to the empirical research of psychosemantic assessment of translation quality by linguists-translators. The semantic differential, consisting of 18 connotative and denotatove bipolar scales (bad — good, precise — vague, adequate — inadequate, representative — nonrepresentative, equivalent — unequivalent, etc.), has been developed with the aim to describe the quality of translation. The results of psychosemantic research on a group of 50 interviewees assessing the quality of the translation of literary text fragment from English into Russian have revealed a structure of six factors that statistically describe the complexity of professional semantic spaces and the underlying categories of contemporary translatology.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3151
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_112.pdf118,03 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.