Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3147
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorБойко, Л.Б.ru
dc.contributor.authorBoyko, L.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:25:22Z-
dc.date.available2024-02-05T10:25:22Z-
dc.date.issued2015
dc.identifier.citationБойко Л.Б. “Свой — чужой” в переводе // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 560-564.ru
dc.identifier.citationLyudmila Boyko. “Us and Others” in Translation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 560-564.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3147-
dc.description.abstractСреди ключевых элементов в достижении прагматической адекватности перевода рассматривается идиоматичность высказывания, которая является важнейшим параметром в оценке качества перевода. Как всякое явление культуры, перевод получает оценку в рамках дихотомии “свой — чужой”. Естественность звучания переводного текста — а значит, его идиоматичность, — способствует восприятию его носителями языка как “своего” — то есть нормального, отвечающего ожиданиям реципиента. В статье показывается, как одни и те же клишированные высказывания могут трактоваться в переводе в зависимости от того, насколько подробно описана ситуация общения. Идиоматичный перевод должен не только отвечать лингвистическим ожиданиям носителей языка в рамках нормы, но обеспечить выбор культурнои ситуативно-релевантной речевой формулы по сравнению с другими, вполне “легитимными”, языковыми соответствиями.ru
dc.description.abstractAmong the key elements ensuring pragmatically adequate translation, idiomaticity has a priority; it is also in the focus in the task of translation quality assessment. Translation is a cultural phenomenon that can be viewed through the dichotomy ‘us / other’. The naturalness and fluency of the translated text achieved due to, and manifested through its idiomaticity promote the product of translation as a ‘normal’ text, and therefore, accepted by the receiving culture as the one belonging to them. In this article an attempt is made to demonstrate how the same clichéd phrases can be treated differently in translation, depending on the comprehensiveness of the communication situation. Idiomaticity in translation is viewed beyond the boundaries of linguistic and grammatical expectations of the speakers. The relevance of choices made among synonymous stretches of language as translation solutions in order to meet the speakers’ cultural expectations is discussed in the article.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпереводru
dc.subjectидиоматичностьru
dc.subjectтекстru
dc.subjectязыкru
dc.subjectнормаru
dc.subjecttranslationen
dc.subjectidiomaticityen
dc.subjecttexten
dc.subjectlanguageen
dc.subjectnormen
dc.title“Свой — чужой” в переводеru
dc.title“Us and Others” in Translationen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_109.pdf137,33 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.