Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3146| Название: | Текстовые стратегии vs переводческие стратегии Text Strategies vs Translation Strategies |
| Авторы: | Алексеева, Е.А. Alexeeva, E. |
| Ключевые слова: | переводческие стратегии текстовые стратегии понимание ревербализация девербализация интерпретативная теория перевода смысл значение translation strategies text strategies understanding reverbalization deverbalization interpretive theory of translation significance meaning |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Алексеева Е.А. Текстовые стратегии vs переводческие стратегии // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 554-559. Elena Alexeeva. Text Strategies vs Translation Strategies // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 554-559. |
| Аннотация: | В статье выделяется и рассматривается понятие “переводческие текстовые стратегии”, включающее весь комплекс подходов и характеристик текста, которые позволяют объяснить полный цикл работы над текстом — от понимания его внутреннего устройства и функционирования в своей культурной среде до его перевыражения в целях переноса в инокультурное пространство. В рамках “переводческих текстовых стратегий” выделяются порождающая и воссоздающая стратегии, характеристики которых описаны с учетом положений французской переводоведческой школы, а именно интерпретативной теории перевода. The article highlights and considers the concept of ‘text translation strategies’ that include the full range of methods and text characteristics and allow to explain the whole cycle of the work on the text — from understanding of its internal structure and functioning in its own cultural environment to its refomulation (reverbalization) in order to transfer to another cultural space. Under the ‘text translation strategies’ it stands generating and recreating strategies, the characteristics of which are described with regard to the statements of the French translation school, namely, the interpretive theory of translation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3146 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_108.pdf | 141,25 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
