Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3145
Название: Приемы перевода синонимов на русский и английский языки (по произведениям Г. Тукая)
Translation Devices of Synonyms in to Russian and English Languages (by G. Tukay)
Авторы: Айдарова, С.Х.
Гиниятуллина, Л.М.
Латфуллина, Л.Г.
Aydarova, S.
Giniyatullina, L.
Latfullina, L.
Ключевые слова: приемы перевода
средства перевода
татарский язык
русский язык
английский язык
синонимы
ways of translation
translation devices
Tatar language
Russian language
English language
synonyms
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Айдарова С.Х., Гиниятуллина Л.М., Латфуллина Л.Г. Приемы перевода синонимов на русский и английский языки (по произведениям Г. Тукая) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 549-554.
Svetlana Aydarova, Liliya Giniyatullina
Landysh Latfullina. Translation Devices of Synonyms in to Russian and English Languages (by G. Tukay) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 549-554.
Аннотация: Данная статья посвящена изучению проблемы перевода художественной литературы, в частности, произведений великого татарского поэта Габдуллы Тукая. Актуальность данной статьи определяется необходимостью изучения переводных текстов Г. Тукая на русский и английский языки. Несмотря на большое количество переводов произведений Г. Тукая с татарского на русский и другие языки, лишь малое количество из них проверено и изучено. В статье проанализированы приемы перевода синонимов на русский и английский языки. Авторы выделяют также художественно-выразительные — фонетические, лексические, синтаксические средства перевода. Предметом нашего рассмотрения стали переводы синонимов на русский и английский языки сказки-поэмы “Шурале” и нескольких стихотворений великого татарского поэта Г. Тукая. Для исследования мы использовали три текста: оригинал на татарском языке и, на наш взгляд, два очень удачных перевода на русский и английский языки.
This article is devoted to studying the problem of the translation of fiction, in particular, works of Gabdulla Tukai. The relevance of this article is to study of Tukais works in Russian and English languages. Despite the large number of translations of works of G. Tukai from Tatar into Russian and other languages, only a small number of these have been tested and studied. The article analyzes the ways of translation synonyms into Russian and English languages. The authors also highlights the artistic-expressive — phonetic, lexical, syntactic translation tools. The subject of our review were translations of synonyms into Russian and English fairy tales-poems “Shurale” and several poems of the great Tatar poet, Tukai. For the study, we used three texts — the original in the Tatar language and, in our opinion, two very successful translations into Russian and English languages.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3145
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_107.pdf154,07 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.