Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3144
Название: Особенности передачи русского юмора на английский язык (на примере произведения С. Лукьяненко и В. Васильева “Дневной дозор”)
Some Peculiarities of Humour Translation from Russian into English (through the Example of “The Day Watch” by S. Lukyanenko and V. Vasilyev)
Авторы: Абаева, Е.С.
Abaeva, E.
Ключевые слова: перевод
юмор
адекватность
метафора
сравнение
стилистическое несоответствие
translation
humour
adequacy
metaphor
simile
stylistic incompatibility
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Абаева Е.С. Особенности передачи русского юмора на английский язык (на примере произведения С. Лукьяненко и В. Васильева “Дневной дозор”) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 545-549.
Evgeniya Abaeva. Some Peculiarities of Humour Translation from Russian into English (through the Example of “The Day Watch” by S. Lukyanenko and V. Vasilyev) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 545-549.
Аннотация: В статье анализируется ряд проблем, возникающих при передаче русского юмора на английский язык на материале романа С. Лукьяненко и В. Васильева “Дневной Дозор”. Рассматриваются некоторые лингвистические способы формирования юмористического эффекта в русском тексте (например, сравнение, метафора, стилистическое несоответствие) и возможность использования соответствующих элементов английского текста. Помимо этого в статье затрагиваются такие вопросы, как объекты юмора, тематика, переводческие трансформации. Изучается выбор переводчиком стратегии, делаются предположения относительно вероятных причин переводческой неудачи, затрагиваются вопросы адекватности перевода. Выводы, к которым в конце исследования приходит автор, подкрепляются приведенными статистическими подсчетами.
The article deals with some problems in humour translation from Russian into English through the example of “The Day Watch” by S. Lukyanenko and V. Vasilyev. Some linguistic means of creating a humorous effect in the Russian text (such as simile, metaphor, stylistic incompatibility) and the possibility of the usage of the corresponding means of the English text are discussed. The points touched upon in the article are humour objects, themes, transformations in translation. The article deals with the translator`s choice of strategy, some assumptions about the probable causes of loss cases, and the translation adequacy. All the author`s conclusions are confirmed by the statistical data presented in the article.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3144
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_106.pdf135,84 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.