Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3143| Название: | Применение современных образовательных технологий в обучении устному и письменному переводу Modern Educational Software Technologys in Translation and Interpreting Training |
| Авторы: | Шубин, В.В. Shubin, V. |
| Ключевые слова: | информационные технологии в образовании электронное обучение иностранным языкам обучение устному и письменному переводу электронный учебник интерактивное обучение дистанционное обучение translation and interpreting training e-learning interactive training methods distance learning programme information technology in education |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Шубин В.В. Применение современных образовательных технологий в обучении устному и письменному переводу // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 539-542. Vadim Shubin. Modern Educational Software Technologys in Translation and Interpreting Training // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 539-542. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются возможности применения современных образовательных технологий в обучении устному и письменному переводу на примере онлайн-платформы “iTerp” (www.iterp.ru), разработанной специалистами кафедры теории и практики перевода Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного института. Интерактивный мультимедийный учебник “iTerp” предназначен для студентов старших курсов, обучающихся по программе “Перевод и переводоведение”, а также для магистрантов, проходящих обучение по магистерской программе “Иностранные языки (теория и практика перевода)”. Учебник представляет собой интернет-платформу, созданную с использованием современных интернет - и мультимедиа-технологий. Комплексный подход, реализуемый в рамках данного учебного пособия, позволяет успешно формировать следующие профессиональные компетенции: — навыки устного последовательного перевода с / на иностранный язык; — навыки синхронного перевода с / на иностранный язык; — навыки письменного перевода с / на иностранный язык; — навыки редактирования перевода. Помимо этого реализуемая методика направлена на расширение фоновых знаний, а также совершенствование умений использования переводческих интернет-ресурсов. The article is devoted to the possibility of modern educative software applications in teaching translation and interpreting on the example of web platform “iTerp” (www.iterp.ru), developed by experts of the Department of Translation Theory and Practice of the Institute of Philology and History of the Russian State Humanitarian University. Interactive multimedia software “iTerp” can be used both undergraduate students studied the program “Translation and Translation” as well as graduate students studied the master's program “Foreign Languages (Theory and Practice of Translation)”. The textbook is a web platform based on modern Internet and multimedia technologies. An integrated approach, implemented as a part of this tutorial, can be successfully applied for the following professional competences: — consecutive interpretation skills; — simultaneous translation skills; — written translation skills; — editing skills. In addition, the implemented technique is aimed at obtaining of background knowledge, as well as improving the skills of Internet resources usage in translation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3143 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_105.pdf | 112,04 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
