Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3134Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Пивоварова, Е.В. | ru |
| dc.contributor.author | Санжарова, И.Э. | ru |
| dc.contributor.author | Pivovarova, H. | en |
| dc.contributor.author | Sanzharova, I. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:55Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:55Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Пивоварова Е.В., Санжарова И.Э. Способы достижения равноценности регулятивного воздействия русскоязычного целевого текста (на примере перевода реалий в информационных сообщениях немецкого общественно-политического дискурса) // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 551-556. | ru |
| dc.identifier.citation | Helen Pivovarova, Irina Sanzharova. Methods to Achieve Equivalence of the Regulatory Impact of Russian-Language Target-Oriented Text (on the Example of Translating Culture-Specific Concepts in News Items of German Socio-Political Discourse) // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 551-556. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3134 | - |
| dc.description.abstract | Статья посвящена прагматическим аспектам опосредованной немецко-русской коммуникации, в частности, способам достижения равноценности регулятивного воздействия русскоязычного целевого текста. Объектом исследования являются реалии и концепты общественнополитического дискурса в информационных сообщениях, предназначенных для носителей исходного языка. В качестве целевой аудитории рассматривается среднестатистический русскоязычный реципиент с ограниченной в ИЯ лингвокультурологической компетенцией. Цель заключается в выработке оптимального переводческого решения с целью обеспечения равнозначного коммуникативного эффекта исходного и переводного текстов. Анализ и систематизация релевантных для перевода типологий текстов по их коммуникативной направленности и функции языка, представленных в трудах немецких лингвистов А. Нойберта и К. Райс, а также взгляд на проблемы эквивалентности через призму теории скопос позволил обосновать целесообразность предложенных переводческих стратегий. В работе находит отражение инновационный метод перевода общественно-политических реалий в рамках прагматического подхода, что обуславливает перспективы его имплементации в переводческой деятельности. | ru |
| dc.description.abstract | The article is devoted to the pragmatic aspects of mediated German-Russian communication, and in particular, the methods to achieve the equivalence of the regulatory impact of the Russian-language target text. The object of the research is the culture-specific concepts and concepts of socio-political discourse in information messages intended for native speakers of the original language. As the target audience is considered an average Russian-speaking recipient with limited linguocultural competence in foreign languages. The goal is to develop an optimal translation solution to provide an equivalent communicative effect of the original and translated texts. The analysis and systematization of typologies of texts relevant for translation according to their communicative orientation and language function presented in the works of German linguists A. Neubert and K. Rice, as well as a focus on the problems of equivalence through the prism of the theory of scopos made it possible to substantiate the effectuality of the proposed translation strategies. The work reflects an innovative method of translating socio-political concepts within the framework of a pragmatic approach, which determines the prospects for its implementation in translation activities. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | прагматика перевода | ru |
| dc.subject | коммуникативный эффект | ru |
| dc.subject | регулятивное воздействие | ru |
| dc.subject | эквивалентность | ru |
| dc.subject | адресат перевода | ru |
| dc.subject | целевая аудитория | ru |
| dc.subject | адаптированный перевод | ru |
| dc.subject | pragmatics of translation | en |
| dc.subject | communicative effect | en |
| dc.subject | regulatory impact | en |
| dc.subject | equivalence | en |
| dc.subject | addressee of translation | en |
| dc.subject | target audience | en |
| dc.subject | adapted translation | en |
| dc.title | Способы достижения равноценности регулятивного воздействия русскоязычного целевого текста (на примере перевода реалий в информационных сообщениях немецкого общественно-политического дискурса) | ru |
| dc.title | Methods to Achieve Equivalence of the Regulatory Impact of Russian-Language Target-Oriented Text (on the Example of Translating Culture-Specific Concepts in News Items of German Socio-Political Discourse) | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_99.pdf | 141,69 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
