Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3133| Название: | Использование метода мультинаправленности в обучении переводчиков The Use of the Multidirectional Method for Education of Translators and Interpreters |
| Авторы: | Парфимович, О.В. Шолохов, А.В. Parfimovich, O. Sholokhov, A. |
| Ключевые слова: | метод мультинаправленности блочность перекрёстная многозначность подблок multidirectional method blockiness cross-polysemy sub-block |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Парфимович О.В., Шолохов А.В. Использование метода мультинаправленности в обучении переводчиков // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 546-551. Olga Parfimovich, Aleksey Sholokhov. The Use of the Multidirectional Method for Education of Translators and Interpreters // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 546-551. |
| Аннотация: | Данная статья ставит своей целью раскрытие необходимости введения аудиторных часов по изучению теории и практики перевода по различным сферам экономической деятельности человека. В статье рассмотрена блочная структура подачи материала, а именно блочность. Под блочностью подразумевается определённое количество материала, рассчитанное на определённое количество часов для изучения особенностей перевода текстов по одной тематике. Рассмотрена необходимость использования перекрёстной многозначности при изучении лексики из различных сфер экономической деятельности человека. Представлена модель отработки навыков перевода текстов по медицинской геологии. Подчёркивается необходимость поддержания интереса студентов к развитию письменной речи и работе со словарями, а также указывается на ряд проблем, возникших вследствие появления технических средств перевода. Даются практические рекомендации о том, каким образом можно ограничить применение студентами средств быстрого перевода. В статье также поднимается вопрос о том, кто должен вести такой курс в высших учебных заведениях. Результатом применения вышеизложенных рекомендаций и обучения по представленной методике являются прикладные компетенции, позволяющие выпускникам применить полученные в процессе обучения знания и умения в области перевода в любой из сфер экономической деятельности человека. This paper aims to reveal the need to introduce classroom hours for theory and practice of translation in various areas of human economic activity. The paper considers a structure of the educational material, namely blockiness in teaching. Blockiness means a certain amount of material intended for the certain number of hours to study peculiarities of translation for the texts covering the same subject matter. The necessity of using cross-polysemy in study of vocabulary from the various spheres of human economic activity has been considered. A model for practicing translation skills in medical geology has been provided. The necessity of supporting the students’ interest in development of written language and work with the dictionaries has been stressed, and a number of problems arising as a result of introduction of technical facilities for translation has been specified. Practical recommendations for limiting the use of quick translation tools by students have been provided. The paper answers the question of who should teach such a course at higher educational establishments. Applied competencies allowing the graduates to use their knowledge and translation skills in any sphere of human economic activity are the result of application of the above recommendations and teaching methods. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3133 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_98.pdf | 147,25 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
