Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3130
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorКоровкина, М.Е.ru
dc.contributor.authorМашутина, Д.В.ru
dc.contributor.authorKorovkina, M.en
dc.contributor.authorMashutina, D.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:54Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:54Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationКоровкина М.Е., Машутина Д.В. Компрессия в синхронном переводе: когнитивный механизм или стратегия? // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 531-536.ru
dc.identifier.citationMarina Korovkina, Daria Mashutina. Compression in Simultaneous Interpreting: Cognitive Mechanism or a Strategy? // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 531-536.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3130-
dc.description.abstractДанная статья посвящена исследованию природы компрессии в синхронном переводе. Речевая компрессия — неотъемлемая часть коммуникации. Синхронный перевод также практически невозможно успешно осуществить без использования компрессии, так как компрессия представляет собой экономию речевых средств при формулировании мысли на переводящем языке. Цель исследования — выявление природы компрессии, которая может рассматриваться в качестве когнитивного механизма синхронного перевода или стратегии, выбираемой переводчиком. В качестве метода исследования был использован сравнительно-сопоставительный метод. Проведенный анализ переводов указывает на то, что переводчик постоянно обращается к компрессии — структурно-языковой или смысловой. Это означает, что по своей природе компрессия в синхронном переводе — это когнитивный механизм, хотя в некоторых случаях, при невысоком темпе речи оратора, она может быть осознанным выбором переводчика, что свидетельствует о возможности её использования в качестве переводческой стратегии.ru
dc.description.abstractThe article explores into the origin of compression in simultaneous interpreting (SI). Speech compression is an essential part of both communication and SI. On the one hand, compression is an economy of verbal means in the target language. On the other hand, it should not distort the sense of the message in the source language. This raises a question, which is the goal of the study: is the compression in SI a cognitive mechanism or is it a strategy chosen by an interpreter? An analysis of compression examples in UN speeches interpreted simultaneously has shown that an interpreter always resorts to compression, which can be of two types: the structural-linguistic or/and logical one. This means that in itself compression in simultaneous interpreting is a cognitive mechanism. In some cases, though, if a speaker is not too quick, an interpreter can intentionally use it as a translation or interpreting strategy.en
dc.language.isoru-
dc.subjectсинхронный переводru
dc.subjectструктурно-языковая компрессияru
dc.subjectсмысловая компрессияru
dc.subjectречевая компрессияru
dc.subjectкогнитивный механизмru
dc.subjectSimultaneous interpretingen
dc.subjectstructural-linguistic compressionen
dc.subjectlogical compressionen
dc.subjectspeech compressionen
dc.subjectcognitive mechanismen
dc.titleКомпрессия в синхронном переводе: когнитивный механизм или стратегия?ru
dc.titleCompression in Simultaneous Interpreting: Cognitive Mechanism or a Strategy?en
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_95.pdf141,4 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.