Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3129
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorКашенкова, И.С.ru
dc.contributor.authorKashenkova, I.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:54Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:54Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationКашенкова И.С. Вокруг “короны”: особенности перевода актуальных общественно-политических неологизмов с немецкого языка на русский // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 526-531.ru
dc.identifier.citationIrina Kashenkova. Around the Crown: Features of Translation of Actual Socio-Political Neologisms from German into Russian // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 526-531.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3129-
dc.description.abstractВ статье освещаются обстоятельства появления семантических неологизмов как одного из способов пополнения словарного состава языка. Темой исследования послужили новые слова так называемого коронавирусного дискурса. Предметом исследования являются наиболее эффективные способы перевода семантических неологизмов на русский язык. С помощью таких методов исследования, как контент-анализ и ретроспектива, иллюстрируются примеры семантических неологизмов в немецкоязычных СМИ: Corona, Maske, Dauerwelle, Ellbogengesellschaft, Hygiene-Demonstration. Цель статьи: проанализировать и продемонстрировать необходимость учёта нового ассоциативного потенциала слов при переводе семантических неологизмов на русский язык. Результатом исследования станет формирование нового знания в определении стратегий перевода семантических неологизмов с немецкого языка на русский. Полученные результаты исследования вносят вклад в преодоление межкультурных барьеров коммуникации. Основные выводы и рекомендации могут быть использованы в качестве методической основы для последующих исследований в рамках заданной проблематики.ru
dc.description.abstractThe article highlights the circumstances of the emergence of semantic neologisms as one of the ways to enrich the vocabulary of the language. The topic of the study is the new words of the so-called coronavic discourse. The subject of the research is the most effective ways to translate semantic neologisms into Russian. Using such research methods as content analysis and hindsight, examples of semantic neologisms in German-language media are illustrated: Corona, Maske, Dauerwelle, Ellbogengesellschaft, Hygiene-Demonstration. The aim of the article: to analyze and demonstrate the need to take into account the new associative potential of words when translating semantic neologisms into Russian. The result of the research will be the formation of new knowledge in determining the strategies for the translation of semantic neologisms from German into Russian. The results of the study contribute to overcoming intercultural communication barriers. The main conclusions and recommendations can be used as a methodological basis for further research within the given topic.en
dc.language.isoru-
dc.subjectсемантические неологизмыru
dc.subjectассоциативный потенциал словаru
dc.subjectпандемия коронавирусаru
dc.subjectкоронавирусный дискурсru
dc.subjectпереводru
dc.subjectsemantic neologismsen
dc.subjectword associative potentialen
dc.subjectcoronavirus pandemicen
dc.subjectequivalenceen
dc.subjectcoronaviral discourseen
dc.subjecttranslationen
dc.titleВокруг “короны”: особенности перевода актуальных общественно-политических неологизмов с немецкого языка на русскийru
dc.titleAround the Crown: Features of Translation of Actual Socio-Political Neologisms from German into Russianen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_94.pdf147,89 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.