Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3127| Название: | Особенности преподавания перевода документов международных организаций Specific Features of Teaching Translation in International Organizations |
| Авторы: | Егорова, О.А. Погонина, А.А. Egorova, O. Pogonina, A. |
| Ключевые слова: | ИНТОСАИ преподавание перевода теория перевода неологизмы составные слова контекстуально-обусловленные слова INTOSAI interpretation translation theory neologisms compound words context dependent words |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Егорова О.А., Погонина А.А. Особенности преподавания перевода документов международных организаций // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 512-519. Olga Egorova, Alina Pogonina. Specific Features of Teaching Translation in International Organizations // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 512-519. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности преподавания перевода с английского языка на русский текстов международных организаций (МО), например Организации Объединенных Наций (ООН) и Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ). Такие особенности связаны с соблюдением принципов последовательности и непротиворечивости, и наличием тесной связи между терминами, лакунами, неологизмами, профессионализмами, неосвоенными заимствованиями и контекстуально-обусловленными словами. Подчеркивается необходимость научить студентов учитывать в переводе терминологизацию названий ведомств и организаций, а также лакун и контекстуально-обусловленных слов с учетом характерных особенностей дискурса МО. Результаты проведенного исследования могут оказаться полезными студентам, преподавателям соответствующих дисциплин, а также практикующим переводчикам. The article considers some features of teaching translation from English into Russian specific to texts belonging to the discourse of international organizations (IO), for example the United Nations (UN) and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). These features are associated with consistency and coherence as well as with close links between terms, lacunas, neologisms, professional jargon, unassimilated loan words and context-dependent words. The authors underscore the need to teach students to take into account the terminologisation of names of agencies and organizations as well as lacunas and context-dependent words considering the specific features of IO discourse. The research is carried out in line with the Russian classical translation theory. The paper makes a general conclusion that the specific features of the IO discourse determine the need to use conventional translations in order to maintain consistency within all the texts of an agency. However, it is important during translation training to focus on following general principles of translation, namely context and adequacy as defined by Vilen Komissarov. The results of the research can be of use to students studying theory and practice of translation and interpretation; the academia as well as to practitioners who want to pass a translation/interpretation exam in an international organization. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3127 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_92.pdf | 221,4 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
