Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3126| Название: | Теория перевода как пересечение культур: реконструкция семиосферы слова Translation Theory in the Crossroads of Cultures: Reconstruction of the Semiosphere |
| Авторы: | Гейбуллаева, Р.М. Geybullayeva, R. |
| Ключевые слова: | семиосфера deep structure абджат Kитаб/ Kетубим хамса Хамеш меглиот Пентатюк semiosphere deep structure abjat Kitab/Ketubim khamsa Hamesh Megillot Pentateuch |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Гейбуллаева Р.М. Теория перевода как пересечение культур: реконструкция семиосферы слова // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 507-511. Rahilya Geybullayeva. Translation Theory in the Crossroads of Cultures: Reconstruction of the Semiosphere // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 507-511. |
| Аннотация: | В данном исследовании предлагается концепция перевода как пути переосмысления от условно-предполагаемого начала к современной трансформации. Слово-знак и обозначаемое им значение претерпевают изменения на пересечениях временных и географических границ, приобретая новый смысловой оттенок. Предполагаемое первичное значение (в конструктивной грамматике deep structure), вкупе со значением, воспринимаемым интерпрентантами, формируют семиосферу (термин Ю. Лотмана). На примере современного восприятия некоторых слов из региона, например, слова китаб-книга, мы рассматриваем проблему перевода в контексте переосмысления культурных парадигм (значения, которые узнаваемы на поверхности); и как перевод этих слов (синхронизация значения в определённом историческом отрезке) со временем меняется, не ассоциируясь с прежними значениями, формируя такие семиотические кластеры как письмо, обращение (‘хитаб’), жанр (‘Китаби Деде Горгуд’; в варианте Кетубим? Почему фольклорный эпос мусульманского народа назван термином из религиозного текста, да ещё из другой религии — иудаизма? Хотя обращение к истории культуры региона позволяет включить в этот сопоставительный ряд ещё два слова: хамса и намэ. Таким образом выявляется исходное значение (deep structure), формирующее семиосферу — лексический кластер на этой базе (китаб, наме; хамса, hamsa-hamushan), воспринимаемое в контексте восприятия современного человека: deep structure vs. surface structure. This research suggests a concept of translation as a way of reinterpreting the meaning of a word from a conventionally assumed beginning to a modern transformation. The meaning undergoes changes at the crossroads of time and geographical areas. The assumed primary meaning (in the constructive grammar referred to as deep structure), together with the meaning that of the interpreter how does the translation forms the semiosphere. How the translation of these words (synchronization of meanings in a particular historical period) change over time without being associated with the previous meanings, branching into such semiotic clusters as письмо (writing), appeal (khitab), genre (“Kitabi Dede Gorgud”; in the version of Ketuv(b)im)? Why is Muslim people’s folkloric text-dastan named by a term from the religious text and even from another religion — Judaism? Although the region’s cultural history allows to include two more words in this comparative line: hamsa and name (book). |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3126 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_91.pdf | 234,63 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
