Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3125Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Бугреева, Е.А. | ru |
| dc.contributor.author | Bugreeva, E. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:53Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:53Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Бугреева Е.А. Новая лексика периода пандемии COVID-19 в русском и английском языках в аспекте перевода // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 502-507. | ru |
| dc.identifier.citation | Elena Bugreeva. Translating New Words and Expressions Begot by the COVID-19 Pandemic in Russian and English // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 502-507. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3125 | - |
| dc.description.abstract | Являясь средством отражения действительности, язык чутко реагирует на происходящие в жизни человеческого общества изменения. В период пандемии и вынужденной самоизоляции в русском и английском языках появились новые слова и выражения, новые значения уже существующих слов, а также актуализировались их отдельные значения. Несмотря на то, что весь мир столкнулся с одной и той же проблемой, русский и английский языки по-разному отразили новые реалии жизни человека в самоизоляции. В рамках исследования проводится анализ приемов перевода выбранных лексических единиц с английского на русский язык. Анализ показал, что многие лексические единицы можно перевести транскрибированием/транслитерированием и/или калькированием, но еще больше слов и словосочетаний требуют описательного перевода. Исследование может представлять интерес для лингвистов, переводчиков и для всех участников межкультурной коммуникации. | ru |
| dc.description.abstract | The language as a means for reflecting the reality embraces all changes in the world and coins new words for them. The pandemic and lockdown generated dozens of new words and expressions, new meanings and actualization of the old ones in English and Russian. The world faced the same challenge, but the languages reflected different aspects of an isolated life. The research analyses translation methods for 60 selected words and expressions that appeared in English during the pandemic into Russian. The research shows that many words and expressions can be translated by means of transcription/transliteration and/or calquing. More words and expressions need an in-depth analysis and can only be translated via a description. The findings could be useful for translators, linguists, all participants of cross-cultural communication. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | пандемия | ru |
| dc.subject | COVID-19 | ru |
| dc.subject | приемы перевода | ru |
| dc.subject | “игровые” слова | ru |
| dc.subject | экстралингвистическая информация | ru |
| dc.subject | the pandemic | en |
| dc.subject | COVID-19 | en |
| dc.subject | translation methods | en |
| dc.subject | language play | en |
| dc.subject | extralinguistic information | en |
| dc.title | Новая лексика периода пандемии COVID-19 в русском и английском языках в аспекте перевода | ru |
| dc.title | Translating New Words and Expressions Begot by the COVID-19 Pandemic in Russian and English | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_90.pdf | 129,76 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
