Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3123| Название: | Проблема перевода окказиональных сложных слов синтаксического типа в художественном тексте Syntactic Compounds as Occasionalisms in a Literary Text: Problems of Translation |
| Авторы: | Абаева, Е.С. Abaeva, E. |
| Ключевые слова: | сложные слова синтаксический тип сложных слов художественный текст перевод проблемы перевода окказионализмы compounds syntactic compounds occasionalism literary text translation problems of translation |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Абаева Е.С. Проблема перевода окказиональных сложных слов синтаксического типа в художественном тексте // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 497-502. Evgeniya Abaeva. Syntactic Compounds as Occasionalisms in a Literary Text: Problems of Translation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 497-502. |
| Аннотация: | Статья посвящена одной из актуальных в наши дни проблем — переводу окказионализмов в художественном тексте. В статье рассматриваются трудности, с которыми сталкивается переводчик современной художественной литературы при использовании автором сложных слов синтаксического типа. Источником материала послужил роман Маккензи Каденхэда “Sleeper” (2017 г.) и его перевод на русский язык (2018 г.). В качестве методов проведенного исследования выступили: метод сплошной выборки, классический метод сопоставительного анализа, метод классификации, метод рефлексии. В статье приводятся интересные примеры подобных новообразований в художественном тексте, анализируются их функции, модели создания, частотность, место в системе идиостиля автора текста оригинала. Автор рекомендует использовать разнообразные трансформации, а также когнитивные схемы, чтобы перевести текст с учетом авторского идиостиля, родо-жанровых особенностей текста, контекста (узкого, широкого и экстралингвистического), норм и правил русского языка и ряда других факторов. Полученные результаты будут полезны как лингвистам, переводоведам, преподавателям перевода, так и переводчикам-практикам. The article discusses one of the topical issues — the problem of literary translation of occasional words. The author analyses some difficulties faced by translators when they deal with syntactic compounds. The novel “Sleeper” written by MacKenzie Cadenhead (2017) and its translation into Russian were taken as the source of the material. The methods of the research are continuous sampling method, the method of contrastive analyses, the method of classification, and the method of reflection. Some interesting examples of occasional words of this type are presented; their functions, models, frequency of usage and the place in the idiostyle are discussed. The author recommends using different transformations, as well as cognitive schemes to translate the text with respect to author`s idiostyle, genre of the text, context (narrow, wide or extralinguistic), Russian language norms and rules, and other factors. The results could be interesting for linguists, translatologists, teachers of translation, and translators. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3123 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_89.pdf | 173,47 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
