Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3106
Название: Язык дипломатии как язык профессии
Language of Diplomacy as Language of Profession
Авторы: Продайвода, Е.Д.
Prodayvoda, E.
Ключевые слова: язык дипломатии
речевая агрессия
средства выражения несогласия
языковые хеджи
язык недосказанности
конструктивная двусмысленность
language of diplomacy
verbal aggression
means of expressing disagreement
language softeners
face-saving
understanding the unsaid
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Продайвода Е.Д. Язык дипломатии как язык профессии // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 407-412.
Ekaterina Prodayvoda. Language of Diplomacy as Language of Profession // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 407-412.
Аннотация: Предметом рассмотрения в данной статье является тактика обучения языку дипломатии студентов-международников в рамках программы курса “Язык профессии”. Автор предпринимает попытку обобщить свой опыт преподавания английского языка для специальных целей на выпускном курсе бакалавриата МГИМО, а также опыт зарубежных коллег в разработке и преподавании курса “Язык дипломатии”, с которым автор познакомился в ходе курса повышения квалификации в дипломатической академии ДиплоФаундейшн (DiploFoundation). Принимая во внимание, что главной целью дипломатического дискурса является воздействие на слушателей, стремление убедить в правильности своей позиции, важно научить студентов адекватно использовать языковые средства и правильно трактовать их использование партнерами по переговорам. В этой связи необходимо ознакомить учащихся с языковыми средствами выражения несогласия, нормами дипломатической вежливости, способами смягчения высказываний и сохранения лица, использованием конструктивной двусмысленности и, в целом, языка недосказанности. Без соответствующей подготовки наши выпускники рискуют оказаться безоружными перед лицом зарубежных коллег, которые целенаправленно обучаются использовать язык как эффективный инструмент воздействия на партнеров по переговорам.
This research is an overview of strategies and techniques used in teaching the advanced ESP students of International relations a course of the Language of Diplomacy. The findings are based on the practical experience of the author as a coordinator of ESP undergraduate programmes and focus on the description of the linguo-didactic dominants at the core of the Language of diplomacy course. The aim of the course is to help students develop linguistic skills which are essential for effective presentation, persuasion and negotiation. It deals with the issues that are central to diplomatic endeavour: how to build relationships and secure agreements, what are the norms of diplomatic courtesy and how to save face, what is the role of ambiguity and how can we manipulate and understand the unsaid, among other things. These strategies are numerous and require further deliberation and study, but the awareness of their existence per se, attention to and interest in how to use them and how to decode linguistic signals the other side is sending undoubtedly prove useful for career diplomats.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3106
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_73.pdf128,06 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.