Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3077Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Янь, Л. | ru |
| dc.contributor.author | Yan, L. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:47Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:47Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Янь Л. Учёт китайскими студентами национально-культурных особенностей русского народа в русских анекдотах Л. Янь // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 264-268. | ru |
| dc.identifier.citation | Lei Yan. The Ethnic and Cultural Characteristics of the Russians in Russian Jokes: A Factor to Be Taken into Account by Chinese Students // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 264-268. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3077 | - |
| dc.description.abstract | Цель данной статьи — представить на рассмотрение российских коллег некоторые трудности, которые вызывает у китайских студентов использование юмора, в частности анекдотов, в процессе межкультурного общения с носителями русского языка. Анекдот — это разновидность юмора, обладающая всеми характеристиками юмора. В данной статье проводится сравнительный анализ и исследование китайскими студентами национально-культурных особенностей русских анекдотов и основных способов их воспроизведения на примерах. Предмет данной статьи — национально-культурные особенности в русских анекдотах. В межкультурной коммуникации представители различных культур не понимают юмора своего собеседника. Это непонимание может быть вызвано разными причинами. Наиболее часто одна из причин вызвана отсутствием аналогичных реалий в своей культуре. Непонимание тех или иных принятых этикетных норм также является одной из причин непринятия юмора собеседника-носителя иной культуры. Одна из самых значимых причин непринятия юмора вызвана непониманием глубинных ценностей соответствующей культуры. В связи с этим, в статье рассматриваются способы, используемые в русском юмористическом языке с точки зрения лингвистики. Из таких аспектов, как фонетика, лексика, стилистика, используются примеры для демонстрации типичных приемов смеха в русском юмористическом языке. В результате определено, что китайским студентам необходимо овладеть речевым поведением и стилем русского человека, чтобы они могли с удовольствием общаться с русскими и способствовать дружескому обмену между Китаем и Россией в различных областях. | ru |
| dc.description.abstract | The purpose of this article is to present for the consideration of Russian colleagues some of the difficulties that the use of humor, in particular jokes, causes for Chinese students in the process of intercultural communication with native speakers of the Russian language. A joke is a kind of humor that has all the characteristics of humor. This is a form of national humor. This article is aimed at the analysis and study by Chinese students of the national and cultural characteristics of Russian jokes and the main methods of their reproduction by examples. The subject of this article is national and cultural peculiarities in Russian jokes. Misunderstanding of certain accepted etiquette norms is also one of the reasons for not accepting the humor of an interlocutor who is a carrier of a different culture. One of the most significant reasons for not accepting humor is due to a lack of understanding of the underlying values of the respective culture. In this regard, the article examines the methods used in the Russian humorous language from the point of view of linguistics. From such aspects as phonetics, vocabulary, stylistics, examples are used to demonstrate typical techniques of laughter in the Russian humorous language. As a result, it is determined that Chinese students need to master the speech behavior and style of a Russian person so that they can communicate with Russians with pleasure and facilitate friendly exchange between China and Russia in various fields. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | юмор | ru |
| dc.subject | анекдот | ru |
| dc.subject | разные культуры | ru |
| dc.subject | национальнокультурные особенности | ru |
| dc.subject | языковые элементы | ru |
| dc.subject | humor | en |
| dc.subject | jokes | en |
| dc.subject | different cultures | en |
| dc.subject | national and cultural characteristics | en |
| dc.subject | linguistic elements | en |
| dc.title | Учёт китайскими студентами национально-культурных особенностей русского народа в русских анекдотах Л. Янь | ru |
| dc.title | The Ethnic and Cultural Characteristics of the Russians in Russian Jokes: A Factor to Be Taken into Account by Chinese Students | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_47.pdf | 123,84 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
