Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3053
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorГалицына, Е.Г.ru
dc.contributor.authorGalitsyna, E.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:45Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:45Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationГалицына Е.Г. Народная номенклатура растений в германских и финно-угорских языках: нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare Lam.) // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 148-153.ru
dc.identifier.citationElena Galitsyna. Folk Taxonomy of Plants in Germanic and Finno-Ugric Languages: Ox-Eye Daisy (Leucanthemum Vulgare Lam.) // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 148-153.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3053-
dc.description.abstractВ статье рассматриваются народные названия (фитонимы), обозначающие нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare Lam.) в двух германских и трёх финно-угорских языках: английском, немецком, финском, карельском и коми. Целью исследования является изучение мотивации фитонимов: сделана попытка определить признаки номинации, лежащие в их основе, и сравнить распределение этих признаков в двух языковых группах. В исследовании применяются описательный, контрастивный и сравнительно-исторический методы. Проанализированные фитонимы содержат в себе следующие признаки номинации: форма; цвет; размер; место произрастания; народные поверья и обычаи; низкая ценность растения; время цветения; использование в пищу животными. Первые шесть признаков отмечаются в фитонимах обеих языковых групп; время цветения обозначается лишь в германских языках, а последний признак — только в финно-угорских. Кроме того, в немецком языке присутствует одно заимствование. Можно заключить, что представления о растении, воплощенные в пяти разноструктурных языках, в значительной степени совпадают.ru
dc.description.abstractThe article deals with folk plant names (phytonyms) that denote ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare Lam.) in two Germanic and three Finno-Ugric languages: English, German, Finnish, Karelian, and Komi. The goal of the research is to study the motivation of the plant names. The author makes an attempt to determine the nominative characteristics that these names are based upon and to compare how these characteristics are distributed in the two language groups. The research employs the descriptive, contrastive and comparative methods. The phytonyms examined contain the following nominative characteristics: form; colour; size; habitat; folk beliefs and customs; low value of the plant; flowering time; usage by animals as food. The first six characteristics are found in the phytonyms of the both language groups; flowering time is noted only in Germanic languages, whereas the last characteristic is present only in the Finno-Ugric ones. Moreover, there is one loan functioning in German. It can be concluded that the images of the plant in the five languages correspond with each other to a large extent.en
dc.language.isoru-
dc.subjectгерманские языкиru
dc.subjectмотивацияru
dc.subjectнародные названия растенийru
dc.subjectсравнительный анализru
dc.subjectфинно-угорские языкиru
dc.subjectфитонимияru
dc.subjectcomparative analysisen
dc.subjectFinno-Ugric languagesen
dc.subjectfolk names of plantsen
dc.subjectGermanic languagesen
dc.subjectmotivationen
dc.subjectphytonymyen
dc.titleНародная номенклатура растений в германских и финно-угорских языках: нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare Lam.)ru
dc.titleFolk Taxonomy of Plants in Germanic and Finno-Ugric Languages: Ox-Eye Daisy (Leucanthemum Vulgare Lam.)en
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_25.pdf139,74 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.