Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3052Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Братчикова, М.С. | ru |
| dc.contributor.author | Братчикова, Н.С. | ru |
| dc.contributor.author | Bratchikova, M. | en |
| dc.contributor.author | Bratchikova, N. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:45Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:45Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Братчикова М.С., Братчикова Н.С. Современная медицинская терминология: пандемия COVID-19 // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 142-148. | ru |
| dc.identifier.citation | Maya Bratchikova, Nadezhda Bratchikova. Modern Medical Terminology: the COVID-19 Pandemic // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 142-148. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3052 | - |
| dc.description.abstract | В ходе исследования терминосистемы COVID-19 было выявлено, что терминосистема COVID-19 представляет собой открытую, динамическую структуру. Язык отрасли вирусологии и инфекционных заболеваний применительно к COVID-19 формируется в результате взаимодействия специальных лексических единиц, отображающих понятие данного заболевания, со специальными единицами научных отраслей знаний медицины, химии, психологии и экологии. Финноязычная терминосистема COVID-19 сохраняет общие черты национальной терминологической системы, а именно в ней отсутствуют омонимичные формы и эмоциональная окрашенность. Новые термины чаще всего образуются способом словосложения. Терминосистема COVID-19 характеризуется гибридным характером: в ней присутствуют как национально-специфические, так и заимствованные, большей частью из английского языка, лексические единицы. Изученные тексты были разделены нами на две группы. Одна из них включала научно-популярные тексты, новостные сообщения и государственные информационные бюллетени; вторая представляла собой научные публикации, посвященные COVID-19. В текстах первой группы коэффициент заимствованных слов из английского языка оказался невысоким, что объясняется их адресной группой — широкой читательской аудиторией. В научно-популярных текстах о коронавирусе используется общеупотребительная, общемедицинская и реже узкоспециальная лексика. Большинство научных исследований в области COVID-19 оформляется, в том числе и финскими специалистами, на английском языке для сокращения время информирования коллег о полученных результатах, придания достижениям характер открытости. | ru |
| dc.description.abstract | During the study of the COVID-19 term system, it was revealed that the COVID-19 term system is an open, dynamic structure. The language of the field of virology and infectious diseases in relation to COVID-19 is formed as a result of the interaction of special lexical units that reflect the concept of this disease with special units of scientific branches of knowledge of medicine, chemistry, psychology and ecology. The Finnish-language term system COVID-19 retains the general features of the national terminological system, namely, it lacks homonymous forms and emotional coloring. New terms are most often formed by the way of word composition. The COVID-19 term system is characterized by a hybrid character: it contains both national-specific and borrowed lexical units, mostly from the English language. The studied texts were divided into two groups. One of them included popular science texts, news reports, and government newsletters; the other was scientific publications dedicated to COVID-19. In the texts of the first group, the coefficient of borrowed words from the English language was low, which is explained by their address group — a wide readership. Popular scientific texts about the coronavirus use common, general medical, and less often highly specialized vocabulary. Most scientific research in the field of COVID-19 is made out, including by Finnish specialists, in English to reduce the time for informing colleagues about the results obtained, giving the achievements the character of openness. The aim of this work is to provide a comprehensive description of the COVID-19 medical term system. The material of the study was Finnish-language texts on medical topics, namely: newsletters of the Institute of Health and Well-being of Finland (THL), scientific publications of the journal “Talous ja tekniikka” (Talous ja tekniikka). Talous ja tekniikka], news texts from the Internet portals Yle (Yle), mtvuutiset (mtvuutiset) [see mtvuutiset.fi], Iltasanomat (Iltasanomat) [see is.fi]. We have studied more than 200 texts. The total number of terms studied was 1043 terminological units, of which 325 relate to the subject area of COVID-19 medicine. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | заимствование | ru |
| dc.subject | пандемия COVID-19 | ru |
| dc.subject | терминосистема | ru |
| dc.subject | терминологическая единица | ru |
| dc.subject | финский язык | ru |
| dc.subject | borrowing | en |
| dc.subject | COVID-19 pandemic | en |
| dc.subject | Finnish language | en |
| dc.subject | term system | en |
| dc.subject | terminological unit | en |
| dc.title | Современная медицинская терминология: пандемия COVID-19 | ru |
| dc.title | Modern Medical Terminology: the COVID-19 Pandemic | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_24.pdf | 142,5 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
