Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3049Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Третьюхин, А.Н. | ru |
| dc.contributor.author | Tretjukhin, A. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:45Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:45Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Третьюхин А.Н. Это всё придумал Черчилль? // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 125-129. | ru |
| dc.identifier.citation | Alexander Tretjukhin. Was It All Thought up by Churchill? // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 125-129. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3049 | - |
| dc.description.abstract | Апелляции к мнению авторитета — распространённый приём в политическом дискурсе. Однако нередко высказывания выдающихся людей от многократного цитирования вне родного контекста обрастают чужими смыслами (особенно в переводе). Цель статьи — показать, как метод историко-лингвистического анализа помогает преодолеть штампы мышления, возникающие, в частности, на основе некорректного цитирования первоисточника в условиях вирусного распространения текстов в цифровом пространстве. Предметом исследования послужила известная фраза У. Черчилля “a riddle wrapped in a mystery inside an enigma”, которая сейчас широко употребляется в качестве расхожей стереотипной характеристики России. Проведённый анализ позволяет сделать вывод о том, что в исходном тексте автор вовсе не вкладывает в данную формулу культурологический смысл. Полученный результат может оказаться весьма полезным для корректного построения политического дискурса. | ru |
| dc.description.abstract | Appeal to authority is a widely used device in political discourse. However, famous quotes endlessly reproduced in the media and the Internet out of their initial context are likely to acquire additional semantic overtones (especially in translations) originally foreign to them. The aim of the article is to illustrate how the method of combined historical and linguistic analysis may help dispell common stereotypes arising particularly due to inaccurate citation of primary sources in the context of viral dissemination of the texts in the digital environment. The subject of the research is W. Churchill’s famous phrase “a riddle wrapped in a mystery inside an enigma” which currently is widely used as a sweeping description of Russia. The analysis carried out suggests the conclusion that in the original text the author did not mean this phrase to be a cultural characteristic of Russia. The analysis may prove valuable for building proper strategies in a political discourse. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | Черчилль | ru |
| dc.subject | Россия | ru |
| dc.subject | загадка | ru |
| dc.subject | тайна | ru |
| dc.subject | головоломка | ru |
| dc.subject | Churchill | en |
| dc.subject | Russia | en |
| dc.subject | mystery | en |
| dc.subject | riddle | en |
| dc.subject | enigma | en |
| dc.title | Это всё придумал Черчилль? | ru |
| dc.title | Was It All Thought up by Churchill? | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_21.pdf | 125,72 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
