Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3036| Название: | Семантический сдвиг английской сленговой словоформы при переводе Semantic Shift of the English Slang Wordform in Translation |
| Авторы: | Шубина, О.Ю. Shubina, O. |
| Ключевые слова: | сленг дистрибуция остаточная семантика семантический сдвиг переводческие трансформации slang distribution changed semantics semantic change translation transformations |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Шубина О.Ю. Семантический сдвиг английской сленговой словоформы при переводе // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 576-581. Olga Shubina. Semantic Shift of the English Slang Wordform in Translation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 576-581. |
| Аннотация: | Статья посвящена механизмам изменения смысла сленговых форм в диахроническом аспекте, анализу их семантики и уместности при мененных переводческих трансформаций в рассказе Джона Стейнбека “О мышах и людях”. Целью проведенного анализа является определение остаточной семантики сленговых форм путем их сопоставления с этимо логическими соответствиями. Ставилась задача рассмотреть сленговые формы, применяя принцип семантического треугольника. Смысл сло ва и его прагматические значения рассматривались в диахроническом аспекте. Исследование также включало анализ уместности использо ванных переводческих трансформаций для передачи исходного смысла в переводном тексте. Изучение сленговых форм проводилось методом лексикографического анализа словарей, компонентного и контекстуаль ного анализов. Использованный статистический метод позволил изучить частотность семантического сдвига сленговых форм. Автор приходит к выводу, что окружение сленговой словоформы влияет на семантиче ский сдвиг. Результаты проведенного анализа могут быть использованы при подготовке переводчиков. The paper is concerned with mechanisms of slang word forms semantic change in the diachronic aspect as well as with their changed semantics and relevance of translation transformations used in the story by John Steinbeck “Of mice and men”. The aim of article is slang forms’ changed semantics analysis by method of comparing with their etymological equivalents. The research objective was regarding slang forms’ sense by means of semantic triangle method from a hypothetical moment of the word form appearance in the non-standard lexicon and the moment of its usage in the factual material. The set of newly appeared pragmatic meanings of the word was analyzed, compared, and the final changed semantics was distinguished. The research also included analyzing the translation transformations’ adequacy in the semantics rendering. Slang forms’ examining was made by means of lexicographic method of slang dictionaries analyses. Relevant information was singled out and interpreted. The statistical technique helped identifying slang forms semantic change probability. The author concluded that a slang form distribution influences its semantic change appearance. The research results can be applied in translators teaching. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3036 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_104.pdf | 145,02 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
