Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3035
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorТарнаева, Л.П.ru
dc.contributor.authorШаврова, А.В.ru
dc.contributor.authorTarnaeva, L.en
dc.contributor.authorShavrova, A.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationТарнаева Л.П., Шаврова А.В. Формирование лингвокогнитивного тезауруса переводчика в сфере профессионального общения // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 571-576.ru
dc.identifier.citationLarisa Tarnaeva, Anna Shavrova. Linguo-Cognitive Thesaurus of the Translator in the Field of Professional Communication // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 571-576.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3035-
dc.description.abstractЦель настоящей работы состоит в разработке модели лингвокогнитивного тезауруса переводчика в сфере профессионального общения. Предметом исследования является дискурсивная деятельность переводчика в ситуациях профессионального общения. Основным методом исследования избран метод моделирования. Модель профессиональноориентированного тезауруса переводчика выстроена в соответствии с такими характеристиками, как ингерентность, структурированность, достаточность в заданных условиях, точность, нацеленность на результат. Результатом исследования является создание модели профессионально-ориентированного тезауруса, структура и содержание которого ориентированы на формирование квалификационных характеристик переводчика, осуществляющего профессиональную деятельность в ситуациях институционального взаимодействия представителей разных национальных лингвокультур. Модель лингвокогнитивного тезауруса переводчика в сфере профессионального общения включает дискурсивный, стратегический, риторический, лингвокультурный, предметный и технический компоненты. Структурной единицей знаний, составляющих содержание предлагаемой лингводидактической модели принят вербализованный или невербализованный концепт, семантика которого в той или иной степени встраивается в смысловое пространство профессионального дискурса. Предпринятое исследование позволило представить лингвокогнитивный тезаурус переводчика в сфере профессионального общения как систему общекультурных и профессионально-ориентированных знаний, которые лежат в основе способности осуществлять переводческую деятельность в ситуациях межкультурного профессионального общения.ru
dc.description.abstractThe research is aimed at developing a model of a linguo-cognitive thesaurus of the translator in the field of professional communication. The subject of the research is the translator’s discursive activity in situations of professional communication. The research is based on the modeling method. The model of the professionally oriented translator’s thesaurus is built in accordance with such characteristics as inherency, structural unity, sufficiency in the given circumstances, accuracy, focus on results. The research resulted in the creation of the model of the professionally-oriented thesaurus, the structure and content of which are focused on the formation of the qualification characteristics of the translator carrying out professional activities in situations of institutional interaction of representatives of different national languages and cultures. The model of the linguo-cognitive thesaurus of the translator in the field of professional communication is represented by discursive, strategic, rhetorical, linguo-cultural, subject and technical components. The structural unit of the knowledge that makes up the content of the proposed model is a verbalized or non-verbalized concept which meaning is embedded in the semantic space of professional discourse. The undertaken research made it possible to present the linguo-cognitive thesaurus of the translator in the field of professional communication as a system of cultural and professionally oriented knowledge of the linguistic and extralinguistic plan, which underlie the translator’s ability to carry out discursive activities in situations of intercultural professional communication.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпрофессиональное общениеru
dc.subjectмодельru
dc.subjectлингвокогнитивный тезаурусru
dc.subjectдискурсru
dc.subjectвербализованныйru
dc.subjectневербализованный концептru
dc.subjectprofessional communicationen
dc.subjectmodelen
dc.subjectlinguo-cognitive thesaurusen
dc.subjectdiscourseen
dc.subjectverbalizeden
dc.subjectnon-verbalized concepten
dc.titleФормирование лингвокогнитивного тезауруса переводчика в сфере профессионального общенияru
dc.titleLinguo-Cognitive Thesaurus of the Translator in the Field of Professional Communicationen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_103.pdf174,1 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.