Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3034
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorСолодова, И.А.ru
dc.contributor.authorSolodova, I.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationСолодова И.А. Особенности передачи стилистических средств выступления оратора в переводе // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 565-571.ru
dc.identifier.citationIrina Solodova. Peculiarities of Reproducing Stylistic Devices Used in the Address of the Speaker in Translation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 565-571.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3034-
dc.description.abstractНесмотря на то, что инаугурационные выступления представляются аудитории в устном формате, текст выступления заранее готовится службой протокола в письменной форме, тщательно выверяется и проходит многочисленные согласования. Инаугурационная речь характеризуется целым рядом особенностей, в том числе — на стилистическом уровне. С учётом этого особую важность приобретает способность воссоздать в переводе на другой язык стилистические тонкости оригинала таким образом, чтобы текст не утратил свой прагматический потенциал. Материалом данного исследования стала инаугурационная речь президента США Дж. Р. Байдена и её письменные переводы на русский язык. Задача исследования состоит в проведении лингвостилистического анализа использованных в оригинальном выступлении фонетических, лексических и синтаксических приёмов. Аналогично анализируются тексты переводов инаугурационной речи на русский язык. Целью исследования является сопоставительный анализ текстов оригинала и переводов на предмет выявления переводческих трансформаций, к которым прибегают переводчики для передачи лингвостилистических приёмов оригинала.ru
dc.description.abstractNotwithstanding the fact that inaugural speeches are presented to the audience orally, their written texts are prepared by the protocol service in advance being meticulously proofread and undergoing numerous approvals. There are no random words, images and rhetoric techniques in the inaugural speech. It is characterized by a number of peculiarities, including those of the stylistic level. Taking this into account, we may say that it is highly important to be able to reproduce stylistic nuances of the original when translating to another language in such a way that the text could preserve its pragmatic potential. We have chosen the inaugural speech of US president J.R. Biden and its written translations into Russian as a material for this research. Our objective is to conduct a linguostylistic analysis of phonetic, lexical and syntactical devices used in the original speech. Applying the same approach, we analyze translations of this speech into Russian. We aim at performing the comparative analysis of the original and translated texts in a linguostylistic aspect taking into consideration transformation techniques applied by the translators.en
dc.language.isoru-
dc.subjectполитический дискурсru
dc.subjectораторская речьru
dc.subjectстилистический приёмru
dc.subjectпереводru
dc.subjectпереводческая трансформацияru
dc.subjectpolitical discourseen
dc.subjectoratoryen
dc.subjectstylistic deviceen
dc.subjecttranslationen
dc.subjecttranslation techniqueen
dc.titleОсобенности передачи стилистических средств выступления оратора в переводеru
dc.titlePeculiarities of Reproducing Stylistic Devices Used in the Address of the Speaker in Translationen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_102.pdf191,87 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.