Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3011
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorСимоненко, М.А.ru
dc.contributor.authorSimonenko, M.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:17:58Z-
dc.date.available2024-02-05T10:17:58Z-
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationСимоненко М.А. Металингвистические стратегии интерпретации английской профессиональной метафоры // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 486-491.ru
dc.identifier.citationMarina Simonenko. Metalinguistic Strategies of English Professional Metaphor Interpretation // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 486-491.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3011-
dc.description.abstractВ фокусе внимания находится английская профессиональная метафора. В ходе экспериментального исследования выявлены металингвистические стратегии, используемые при восприятии и интерпретации английской профессиональной метафоры носителями русского языка. Испытуемые — 50 студентов, изучающих английский язык в технических вузах г. Астрахани — сначала идентифицировали и интепретировали отдельные слова метафор-стимулов, а затем осуществляли перевод изолированных метафор и метафор в контексте предложения. Моделирование металингвистических стратегий базировалось на положениях психолингвистики относительно функционирования индивидуального метаязыка, а также на классификации стратегий перевода метафоры П. Ньюмарка. Согласно данным эксперимента, в процессе интерпретации английской профессиональной метафоры задействованы металингвистические стратегии замены, редуцирования, перефразирования, конкретизации и обобщения при постоянном самоконтроле за конечным продуктом интерпретации.ru
dc.description.abstractThe focus is on the English professional metaphor. The empirical research revealed metalinguistic strategies used by native speakers of Russian when perceiving and interpreting English professional metaphors. The participants of the experiment are 50 students who study English at Astrakhan technical universities. At first they identified and interpreted separate words from stimulus metaphors and then translated independent metaphors and those within sentences. Modeling of metalinguistic strategies was based both on psycholinguistic concepts about functioning of individual metalanguage and classification of metaphor translation strategies by P. Newmark. According to the empirical data, students employed metalinguistic strategies of substitution, reduction, paraphrasing, concretization and generalization when interpreting English professional metaphor and continuously monitored the final product of their interpretation.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпрофессиональная метафораru
dc.subjectметаязыкru
dc.subjectметалингвистические стратегииru
dc.subjectинтерпретацияru
dc.subjectсамоконтрольru
dc.subjectprofessional metaphoren
dc.subjectmetalanguageen
dc.subjectmetalinguistic strategiesen
dc.subjectinterpretationen
dc.subjectself-controlen
dc.titleМеталингвистические стратегии интерпретации английской профессиональной метафорыru
dc.titleMetalinguistic Strategies of English Professional Metaphor Interpretationen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_83.pdf165,88 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.