Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3002| Название: | Структурная классификация английских фразеологических калек Structural Classification of English Loan-Translations |
| Авторы: | Мухин, С.В. Muhin, S. |
| Ключевые слова: | заимствование фразеология калькирование фразеологическая калька borrowing idiom loan-translation calque |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Мухин С.В. Структурная классификация английских фразеологических калек // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 442-448. Sergey Muhin. Structural Classification of English Loan-Translations // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 442-448. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются структурные характеристики фразеологических калек в современном английском языке на примере единиц, заимствованных из французского языка. Определяются структурные основания выделения фразеологизма как языковой единицы. Выстраивается структурная классификация единиц данного типа на основе их частеречного значения и выясняется проблема соотнесенности структурных типов фразеологических калек с подобными типами исконных фразеологизмов. Выделены восемь лексико-грамматических групп фразеологических калек: субстантивные, адъективные, адвербиальные, глагольные, модальные, междометные, союзные, предложные. Отмечается значительное преобладание субстантивных единиц, которые составляют до половины от общего числа. Кроме того, отмечено существование фразеологических калек со структурой законченного высказывания. Последние представлены структурными типами, синтаксически соответствующими простому и сложному предложению, с преобладанием первого типа. В статье делается вывод об идентичности структурной классификации калькированных фразеологизмов в английском языке структурной классификации исконных фразеологизмов. The article is concerned with analyzing the structural peculiarities of idiomatic loan-translations in modern English, the focus of the research being on the units of French origin. It proceeds from finding out the structural grounds for defining idiomatic expression as a linguistic unit. There is an attempt to build up a structural classification of such linguistic units as depending on their part-of-speech meaning and to find out a correlation between the structural types of idiomatic loan-translations and those of English native idioms. On these assumptions, eight lexico-grammatical groups of idiomatic loan-translations are defined as substantive, adjective, adverbial, verbal, modal, interjectional, conjunctional and prepositional. There is significant prevalence of substantive units, which constitute up to a half of the overall number. Besides, idiomatic loan-translations structured as complete sentences are also to be included. Such units are represented by structural types syntactically corresponding to simple and complex sentences, with the former being prevalent. The article offers a conclusion that structural classification of idiomatic loan-translations and that of English native idioms are absolutely identical. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3002 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2017_v1_75.pdf | 170,39 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
