Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2991Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Гейбуллаева, Р. | ru |
| dc.contributor.author | Geybullayeva, R. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:17:55Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:17:55Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Гейбуллаева Р. Методы перевода: “биография” слова в дискурсе “стереотип — архетип — прототип”: ŞƏRAB — ÇAXIR — ВИНО // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 387-394. | ru |
| dc.identifier.citation | Rahilya Geybullayeva. Translation Methods: “Biography” of Terms in “Stereotype-Archetype-Prototype” Discourse: ŞƏRAB, ÇAXIR, WINE // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 387-394. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2991 | - |
| dc.description.abstract | Наименьшая лингвистичекая единица в слове — абджат кластер Слова, также как и люди, семьи, племена, страны, имеют свой путь развития. Как и люди из совершенно разных этнических групп и стран, слова на протяжении истории тоже пересекаются со словами из совершенно чужих языковых групп, формируя новые ответвления семиотики слова — так называемые маршруты биографии. В новом герорафическом и временном контексте слова приобретают новые окраски, постепенно отдаляясь от первичного смысла и превращаясь в новые слова, иногда приобретают новое звучание или аудиверсию при той же семиотике (например, şərab, çaxır, вино, yayın). Позволяет реконструировать “предков” современных слов и выстроить логику трехступенчатого звена ре-интерпретации или репрезентации — теорию стереотип — архетип — прототип. | ru |
| dc.description.abstract | Interpreting individual words in translation without any knowledge of their cultural context or discourse leads usually to contradictions. How should we understand the ban on wine in the Holy Scriptures (sherab) and the praise of wine (sherab) in classical Islamic poetry of the same era? On the other hand, in the Christian religion wine is the symbol of the blood of crucified Christ, who was condemned to a wrongful and painful death, and has no glorifying status in Christian poetry. A sacred drink and sin cannot have the same semiotic cladistics. How did wine come to be divided into both drink and symbol in one and the same culture and historical period? Why do the Azerbaijani and Turkish languages have two words to mean the same drink wine: sherab and chakhir, which are different from one another in terms of their lexical roots? Searches for an answer to these questions lead to the distant past (relatively) of the primary semiotics of sacred drinks, which through interpretation and translation enter different cultures in new semiotic dimensions. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | биография слова | ru |
| dc.subject | şərab-wine-yajna | ru |
| dc.subject | xamr | ru |
| dc.subject | çaxır | ru |
| dc.subject | призматический перевод | ru |
| dc.subject | biography of word | en |
| dc.subject | şərab-wine-yajna | en |
| dc.subject | xamr | en |
| dc.subject | çaxır | en |
| dc.subject | prismatic translation | en |
| dc.title | Методы перевода: “биография” слова в дискурсе “стереотип — архетип — прототип”: ŞƏRAB — ÇAXIR — ВИНО | ru |
| dc.title | Translation Methods: “Biography” of Terms in “Stereotype-Archetype-Prototype” Discourse: ŞƏRAB, ÇAXIR, WINE | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2017_v1_65.pdf | 276,11 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
