Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2990
Название: Об одной неоднозначной грамматической конструкции русской разговорной речи
On a Multivalent Grammatical Construction of Russian Colloquial Speech
Авторы: Богданова-Бегларян, Н.В.
Bogdanova-Beglarian, N.
Ключевые слова: повседневная речь
грамматика речи
звуковой корпус
учебные материалы
русский язык как иностранный
everyday speech
speech grammar
speech corpus
training material
Russian as a foreign language
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Богданова-Бегларян Н.В. Об одной неоднозначной грамматической конструкции русской разговорной речи // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 381-387.
Natalia Bogdanova-Beglarian. On a Multivalent Grammatical Construction of Russian Colloquial Speech // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 381-387.
Аннотация: Изучение языка начинается с описания его словаря и грамматики. Для русского языка они описаны достаточно полно. Однако материал разговорной речи, особенно с использованием корпусного подхода, выявляет порой такие факты, которые не отражены в существующих описаниях (словарных и грамматических), но активно функционируют в речи носителей языка и потому требуют специальной фиксации и анализа в лингвистических и лингводидактических целях. Так, конструкция что (чего) — P — что ли?! может обозначать либо обычный вопрос по поводу P (что неудобно тебе в кресле что ли?), либо отрицание того, что стоит за элементом P (что мне жалко что ли? = ‘конечно, не жалко’) (риторический вопрос, не требующий ответа), либо утверждение (что с ума сошёл что ли?! = “конечно, сошел с ума”) (экспрессивный риторический вопрос-удивление/недоумение/ возмущение и под., также не требующий ответа). Нет сомнения, что в словарях и учебных материалах по русскому языку как иностранному эта конструкция должна получить всестороннее описание.
Study of language begins with its grammar and vocabulary. For the Russian language there is a rather full description of both. However, spoken language (especially in terms of corpora approach) provides us with facts not represented in existing taxonomies, both dictionaries and grammar descriptions; although these items actively function in speech, and thus they need to be specifically analyzed and described for linguistic and language education purposes. For example, the construction chto (chego) — P — chto li?! can have several different meanings: a common question to P (chto neudobno tebe v kresle chto li?), negation to P (chto mne zhalko chto li?! = ‘konechno, ne zhalko’) (a rhetorical question), or assertion of it (chto s uma soshel chto li?! = ‘konechno, soshel s uma’) (expressive rhetorical question). There is no doubt that this construction must be broadly described in dictionaries and Russian as a foreign language textbooks.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2990
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_64.pdf266,62 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.