Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2981
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorСивенкова, Н.В.ru
dc.contributor.authorSivenkova, N.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:17:53Z-
dc.date.available2024-02-05T10:17:53Z-
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationСивенкова Н.В. Категория эвиденциальности в языке СМИ (на примере болгарских, английских и русских текстов из новостных источников) // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 338-342.ru
dc.identifier.citationNatalya Sivenkova. The Category of Evidentiality in the Mass Media Language — Evidence from Bulgarian, English and Russian News Sources // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 338-342.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2981-
dc.description.abstractВ последнее время на фоне возрастающего интереса к так называемым “фейковым новостям” все более актуальным при исследовании языка СМИ становится изучение категории эвиденциальности. В болгарском языке для выражения несвидетельского повествования существуют особые “формы пересказа”. В последние годы в болгарских СМИ такие формы все чаще встречаются не только в текстах статей, но и выносятся в заголовки и ан нотации. Английские и русские тексты не предоставляют подобных “мар керов”. В результате анализа форм подачи материала в болгарских, русских и англоязычных изданиях напрашивается вывод о наличии существенных различий в обозначения информации как относительно недостоверной. Болгарские издания являются своеобразной “лакмусовой бумажкой”, чутко реагирующей на двойную стандартизацию или противоположные трак товки. Тенденция к использованию форм пересказа имеет определенную “стабильность” и своеобразные “пики активности” по тем или иным инфо поводам. В наименьшей мере маркируются как “сомнительные” новости, предлагаемые англоязычными сайтами. Не только в силу отсутствия форм ренарратива, но и с определенной идеологической целью — для поддер жания имиджа новостной компании. Российские СМИ предлагают мно жество лексических средств — от нейтральных до весьма эмоционально окрашенных. В наше время степень перепроверки “фэйковости” новостей сильно различается, и гарантировать безупречную достоверность ретранс лируемых новостей почти невозможно, поэтому имеет смысл обращать внимание на способы интерпретации сообщения, в том числе грамматиче ские, в тех языках, где это предусмотрено самой языковой системой.ru
dc.description.abstractThe article aims to accent some important features of the category “evidentiality” which has certain specific in different languages. The comparative research of the news’ headquarters and articles in Bulgarian, English and Russian allows to say that now there is a great difference in part of “marking” the evidentiality in texts. Bulgarian verbs have special grammar forms used to show that the text-producer needs to feel and to highlight a distance between the “renarrated” text and himself. “Preiskazni formi”, the term used in Bulgarian for such verbs, has been called ‘mode’, ‘sentence type’ etc. But the researches underline that such forms are used when it’s not possible to prove the real state of the thing or when the “narrator” retranslates the word of a person who is not reliable. Being used in Mass Media such forms mark the information as “unchecked”, “doubt”, “I repeat but I don’t rely on the source of the news”. But the English-speaking newsmakers prefer to present news ‘objectively’ even if they are fake. But most of the news-producers understand all the danger of the “post-truth” society. That’s why it is important to take care of all the stylistics nuances of the special forms of evidentiality.en
dc.language.isoru-
dc.subjectэвиденциальностьru
dc.subjectформы пересказаru
dc.subjectязык СМИru
dc.subjectболгарский языкru
dc.subjectстилистикаru
dc.subjectevidentialityen
dc.subjectmass media languageen
dc.subjectrenarrativeen
dc.subjectthe Bulgarian languageen
dc.titleКатегория эвиденциальности в языке СМИ (на примере болгарских, английских и русских текстов из новостных источников)ru
dc.titleThe Category of Evidentiality in the Mass Media Language — Evidence from Bulgarian, English and Russian News Sourcesen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_56.pdf137,49 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.