Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2933
Название: Междометия как объект заимствований в синхронно-диахронической перспективе
Borrowed Interjections as Object of Studies in Synchronic and Diachronic Perspective
Авторы: Шкапенко, Т.М.
Shkapenko, T.
Ключевые слова: заимствованные междометия
англо-американские заимствования
первичные эмотивные междометия
этикетные междометия
interjections
Anglo-American loans
primary emotive interjections
etiquette interjections
volitive interjections
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Шкапенко Т.М. Междометия как объект заимствований в синхронно-диахронической перспективе // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 714-720.
Tatiana Shkapenko. Borrowed Interjections as Object of Studies in Synchronic and Diachronic Perspective // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 714-720.
Аннотация: Данная статья посвящена рассмотрению особенностей заимствования междометий русским языком в различные периоды его исторического развития. Анализ типологии заимствованных междометий в диахронической перспективе показывает, что все они относились к классу этикетных и волитивных междометий. Среди этикетных единиц выделялись конвенциональные формулы речевого поведения в местах культурно-развлекательного досуга и фигурирующие как иноязычные “вкрапления” формы прощания, приветствия и т.п. Большинство усваиваемых русским языком побудительных междометий функционировало в границах узкопрофессиональной среды, представляя собой рациональные формы организации производственного процесса. Анализ интеръективных заимствований последних двух десятилетий демонстрирует, что впервые в процессе культурно-языковых контактов происходит внедрение чуждых первичных эмотивных междометий в интеръективный фонд носителей русского языка. За последние годы его состав пополнили прототипические англо-американские интеръективы вау, йес, упс и другие. Представляя собой культурно-семиотические маркеры, кодирующие формы эмоционально-когнитивного реагирования, заимствуемые первичные междометия становятся средствами переформатирования аксиологической и поведенческой матрицы социума. Внедрение вау в речевые практики способствует формированию инстинкта потребления и характерного для общества потребления гедонистического отношения к окружающему миру. Приучение к интеръективному жесту йес! становится средством воспитания эгоцентрической конфронтационной позиции личности, актуализирующейся в рамках различных типов оппозиции “свой — чужой”. В основе механизма усвоения первичных междометий лежит встраивание соответствующего эмоционального рефлекса в сознание носителей принимающего языка, что обеспечивает формирование “правильного” отношения к транслируемой системе ценностей, свойственных американской модели мира.
The paper investigates fundamental differences between interjection’s loans during the previous historical periods and during an era of language globalization. All former borrowings belonged to the class of etiquette and volitive interjections, being used as means of transferring of sociocultural standards of behavior to the limited cultural or narrowly professional environment. Actually borrowed Anglo-American primary emotive interjections are directed to embedding of adequate emotional reflex in consciousness of language-recipient users, forming the “correct” attitude to relocated value system specific for American model of interaction with the world.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2933
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_122.pdf145,36 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.