Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2904
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorШумакова, А.Н.ru
dc.contributor.authorShumakova, A.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:14:59Z-
dc.date.available2024-02-05T10:14:59Z-
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationШумакова А.Н. К проблеме перевода русских крылатых слов на французский язык // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 529-536.ru
dc.identifier.citationAnastasiya Shumakova. On Translation of Russian Catch Words into French // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 529-536.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2904-
dc.description.abstractСтатья посвящена проблеме перевода русских крылатых слов на французский язык и мотивированности крылатых слов в переводе. Крылатые слова, мотивированные в исходном языке, представляют сложность для перевода, так как содержат коннотативный компонент, связанный с фоновыми знаниями. В статье рассматриваются особенности перевода на французский язык некоторых популярных в русском языке крылатых слов из произведений художественной литературы и российских кинофильмов. Анализ показывает, что в большинстве случаев русские крылатые слова переводятся с помощью средств, мотивированных для носителей французского языка, и будут мотивированы в переводе, однако дополнительные оттенки значения, связанные с культурным компонентом, а также ирония и комический эффект часто менее выражены, чем в русском языке.ru
dc.description.abstractThe paper deals with the problem of Russian catch words translation into French and the motivation of catch words translated into the target language. The catch words which are motivated in the source language are difficult to translate due to their connotation related to background information. Examples of translation of some well-known Russian catch words from fiction and popular Russian films into French have been considered. The paper shows that Russian catch words are translated into French using the phrases motivated for French native speakers and, therefore, will be motivated in the French translation, however, some additional aspects of meaning related to cultural background as well as the irony and stylistic effects cannot be always fully conveyed.en
dc.language.isoru-
dc.subjectфранцузский языкru
dc.subjectпереводru
dc.subjectкрылатые словаru
dc.subjectмотивированностьru
dc.subjectконнотацияru
dc.subjectхудожественная литератураru
dc.subjectфильмru
dc.subjectFrench languageen
dc.subjecttranslationen
dc.subjectcatch wordsen
dc.subjectmotivationen
dc.subjectconnotationen
dc.subjectfictionen
dc.subjectfilmen
dc.titleК проблеме перевода русских крылатых слов на французский языкru
dc.titleOn Translation of Russian Catch Words into Frenchen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.