Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2902Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Шубина, О.Ю. | ru |
| dc.contributor.author | Shubina, O. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:14:58Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:14:58Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Шубина О.Ю. Операционные переводческие действия при передаче семантики предлогов // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 523-529. | ru |
| dc.identifier.citation | Olga Shubina. Operational Translation Activities in Rendering Preposition Semantics // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 523-529. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2902 | - |
| dc.description.abstract | Статья посвящена вопросу сохранения семантики предлогов при переводе. Основное содержание статьи составляет описание способов сохранения предложной семантики в связи с трудностями, связанными с различиями в способах выражения пространственных, временных и абстрактных отношений в разных языках. Целью статьи является определение цепочки операционных действий при переводе предлогов для обеспечения коммуникативной эквивалентности. Актуальность обусловлена бесконечным разнообразием семантической функциональности предлогов в разноструктурных языках. В качестве исследовательской задачи автором была предпринята попытка доказать зависимость выбора переводческих операционных действий от ряда факторов. Автор приходит к выводу, что на выбор операционных действий влияет категориальная принадлежность предлога. Результаты исследования используются в подготовке лингвистов-переводчиков. | ru |
| dc.description.abstract | The article is concerned with preposition semantics retention in translating. The main content of the article is describing techniques of preposition semantics retention in connection with difficulties caused by diversity of representing space, temporal and abstract relations in different languages. The aim of the article is defining the sequence of operational translation activities in preposition translation to provide communicative equivalence. The relevance is explained by the endless diversity of prepositional semantic functionality in languages of different structure. The research objective is an attempt to prove dependence of operational translation activities on a number of factors. The author arrives at the conclusion that the choice of operational translation activities is influenced by relation of the preposition to this or that category. The research findings are used in training of linguists-interpreters. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | предлог | ru |
| dc.subject | операционные переводческие действия | ru |
| dc.subject | эквивалентность | ru |
| dc.subject | preposition | en |
| dc.subject | operational translation activities | en |
| dc.subject | equivalence | en |
| dc.title | Операционные переводческие действия при передаче семантики предлогов | ru |
| dc.title | Operational Translation Activities in Rendering Preposition Semantics | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.