Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2901| Название: | Специфика перевода английских антропонимов и их производных в современном политическом дискурсе Peculiarities of Translating English Anthroponyms and Their Derivatives in Modern Political Discourse |
| Авторы: | Шокина, И.М. Shokina, I. |
| Ключевые слова: | антропонимы ассоциативный потенциал транскрипция транслитерация дублирование в переводе номинативный потенциал экстралингвистическое значение контекстуальный аспект в переводе Если ты приобрел имя совершенно неважно как тебя зовут Вернер Мич В рамках данной статьи мы затронем частные проблемы переводоведческой ономастики (термин Д И Ермоловича) [1] на примере современного политического дискурса В жанровом отношении политический дискурс весьма разнообразен включает в себя общественно-политические выступления парламентские дебаты которые могут представлять собой предвыборные платформы персональное общение интервью политическую рекламу и тд Следовательно любой материал в СМИ на тему политики или посвящен- political discourse anthroponyms derivatives lexemes transcription transliteration doubling of the original onym |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Шокина И.М. Специфика перевода английских антропонимов и их производных в современном политическом дискурсе // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 518-522. Irina Shokina. Peculiarities of Translating English Anthroponyms and Their Derivatives in Modern Political Discourse // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 518-522. |
| Аннотация: | Антропонимы являются важной частью политического дискурса, обладают богатым ассоциативным потенциалом. В статье раскрывается определяющий характер семантической принадлежности антропонимов при их использовании в современных СМИ. Для осуществления адекватного перевода англо-американских антропонимов из современных СМИ учитываются не только традиционные подходы к подбору способов перевода антропонимов (транскрипция и транслитерация), используемых переводчиками, но и приводятся примеры дублирования (приведения помимо переведенного антропонима дополнительного написания в ИЯ). Обладающие большим номинативным потенциалом, антропонимы образуют большое количество словообразовательных и семантических дериватов. При переводе этих лексем переводчику приходится учитывать их экстралингвистическое значение и контекстуальный аспект. The aim of the article is to demonstrate the features of modern political discourse in British and American press and the role of anthroponyms and their derivatives in it as well as the ways of translating of these lexemes into Russian. The article takes into consideration the ambiguous character of the onyms under study and analyzes methods and techniques of their translating. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2901 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.