Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2900| Название: | Профессиональный стандарт переводчика и образовательные стандарты в области переводческой подготовки: оценка профессиональной квалификации Professional Standard for Translators/Interpreters and Educational Standards in the Field of Translation Training: Assessment of Professional Qualifications |
| Авторы: | Чистова, Е.В. Маленьких, Н.А. Кондрашова, Е.В. Chistova, E. Malenkih, N. Kondrashova, E. |
| Ключевые слова: | перевод переводчик переводческая деятельность образовательный стандарт профессиональный стандарт translation interpretation translator interpreter translation activity educational standard professional standard |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Чистова Е.В., Маленьких Н.А., Кондрашова Е.В. Профессиональный стандарт переводчика и образовательные стандарты в области переводческой подготовки: оценка профессиональной квалификации // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 513-518. Elena Chistova, Natalia Malenkih Elena Kondrashova. Professional Standard for Translators/Interpreters and Educational Standards in the Field of Translation Training: Assessment of Professional Qualifications // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 513-518. |
| Аннотация: | В статье рассматривается актуальная проблема соответствия образовательного стандарта современным профессиональным требованиям в сфере переводческой деятельности в аспекте применения современных технических средств и переводческого программного обеспечения, а также целесообразности максимального привлечения активно практикующих переводчиков к подготовке будущих специалистов, сбалансированное распределение количества часов, отведенных на практику, и взаимодействие студентов с реальными работодателями, что может благотворно сказаться на их последующем трудоустройстве. Проанализирован вопрос отсутствия единого профессионального стандарта переводчика, на который могли бы ориентироваться все представители индустрии.Обоснована необходимость унификации профессиональных требований и компетенций для того или иного вида деятельности, а также их официального признания и утверждения на уровне федерации. Подробно рассматривается сложившаяся ситуация на рынке труда в переводческой сфере, анализируется соответствие качества подготовки современных выпускников требованиям работодателей. Предлагаются пути выхода из сложившейся ситуации. This article considers an extremely topical problem concerning correspondence of the educational standard to modern professional requirements in the field of translation activity with regard to the use of modern technical means and translation software, and also the expediency of maximally attracting actively practicing translators to training of the future specialists, cooperation with skilled specialists and interaction of students with real employers, which can have a beneficial effect on their subsequent employment. The authors analyses the question of absence of the common professional standard on which all representatives of the industry could rely, and the need to unify professional requirements and competences for a particular type of activity, as well as their official recognition and approval at the level of the Federation. The current situation in the translation market is examined in detail; the correspondence of the quality of modern graduates training to the requirements of employers is studied. The authors suggest the ways to face the current situation. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2900 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.