Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2897Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Фомин, А.Г. | ru |
| dc.contributor.author | Медведев, С.С. | ru |
| dc.contributor.author | Мона, Е.А. | ru |
| dc.contributor.author | Fomin, A. | en |
| dc.contributor.author | Medvedev, S. | en |
| dc.contributor.author | Elizaveta Mona | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:14:58Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:14:58Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Фомин А.Г., Медведев С.С., Мона Е.А. Проблемы обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации и способы их преодоления // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 498-502. | ru |
| dc.identifier.citation | Andrei Fomin, Sergey Medvedev | en |
| dc.identifier.citation | Elizaveta Mona. On Difficulties of Teaching Translation to Graduates of Non-Linguistic Universities // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 498-502. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2897 | - |
| dc.description.abstract | В данной научной статье рассматриваются основные проблемы обучения переводу специалистов нелингвистических специальностей, выявленные в ходе работы методистами Кемеровского государственного университета. Основной преградой к осуществлению качественного перевода авторы считают недостаточно высокое владение студентами общей лексикой и базовой грамматикой иностранного языка, в связи с чем предоставляют рекомендации, направленные на наиболее эффективное преодоление обозначенных сложностей. Отмечается необходимость сокращения времени, отводимого в рамках занятия на работу со специальной терминологией, поскольку имеющиеся в свободном доступе переводческие сервисы позволяют студентам пополнять глоссарий самостоятельно; особое внимание рекомендуется уделить непосредственно повышению уровня языковой компетенции обучающихся. Также поясняется нецелесообразность преимущественно индивидуальной формы работы и обосновывается значимость использования в ходе учебных занятий различных схем взаимодействия студентов — парной, групповой работы, объединения в микро-группы. | ru |
| dc.description.abstract | In this article we examine the main difficulties, identified by the Methodists of Kemerovo State University during their work, of teaching translation to non-linguists. The main obstacle to successful translation is considered by the authors to be insufficient level of basic lexical and grammatical proficiency. Hence, several recommendations aimed at overcoming the aforementioned obstacles, are presented in this article. A necessity to reduce the classroom time dedicated to special terminology is stressed by the authors, since all the available translation services allow students to enrich their glossary individually; more focus should be given to improving general language competence of the students. We also highlight that it is impractical to insist on the individual work, while a more efficient result might be obtained with the help of different patterns of the students’ interaction, i.e. pairwork or groupwork. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | переводоведение | ru |
| dc.subject | методы обучения | ru |
| dc.subject | лингводидактика | ru |
| dc.subject | профессионально-ориентированный перевод | ru |
| dc.subject | translation and interpretation studies | en |
| dc.subject | teaching methods | en |
| dc.subject | linguodidactics | en |
| dc.subject | professional translation | en |
| dc.title | Проблемы обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации и способы их преодоления | ru |
| dc.title | On Difficulties of Teaching Translation to Graduates of Non-Linguistic Universities | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.