Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2894
Название: Лингвистические и экстралингвистические факторы, вызывающие трудности в процессе обучения переводу в сфере политики
Teaching and Learning Political Translation: Linguistic and Extralinguistic Challenges
Авторы: Тарарина, Л.И.
Петрова, Т.Д.
Tararina, L.
Petrova, T.
Ключевые слова: перевод
теория перевода
преподавание перевода
перевод в сфере политики
лингводидактика
translation
theory of translation
teaching of translation
language education
translation in the sphere of politics
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Тарарина Л.И., Петрова Т.Д. Лингвистические и экстралингвистические факторы, вызывающие трудности в процессе обучения переводу в сфере политики // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 473-480.
Larisa Tararina, Tatiana Petrova. Teaching and Learning Political Translation: Linguistic and Extralinguistic Challenges // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 473-480.
Аннотация: В статье рассматриваются точки зрения преподавателя и студента на основные проблемы, с которыми приходится сталкиваться в процессе обучения переводу в сфере политики. В результате лингвистического анализа статей из зарубежных и российских СМИ, а также анкетирования студентов, обучающихся по программе “Перевод в сфере политики и предпринимательства”, определяются лингвистические и экстралингвистические, а также объективные и субъективные факторы, вызывающие значительные трудности у студентов при переводе политических текстов. Рассматриваются и анализируются наиболее сложные для перевода ситуации, требующие глубоких фоновых знаний. Формулируются требования, которые предъявляются к “целостному” переводу, на основе чего дается критическая оценка качества перевода политических текстов, выполненного обучающимися. Разрабатываются специальные упражнения на формирование и развитие навыков устного и письменного перевода политических текстов и даются практические рекомендации, как для преподавателя, так и для студента.
The paper focuses on the standpoints of teacher and student on the main problems they face in the process of teaching and learning of translation in the sphere of politics. Basing on linguistic analysis of articles from foreign and Russian media, as well as on questionnaires of students enrolled in the program “Translation in the sphere of politics and business”, the authors define linguistic and extra-linguistic, as well as objective and subjective factors, causing considerable challenges for students in the translation of political texts. The most complicated translation situations and materials requiring profound background knowledge are explored and analyzed in the paper. The authors form certain criteria for an “appropriate” translation, on the ground of which they carry out a critical analysis of the quality of translations of political texts done by students. They work out special exercises, which help to form and develop skills of translation and interpretation of political texts and give some practical recommendations both for students and for teachers.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2894
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.