Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2891| Название: | Переводческий анализ экспрессивных текстов в обучении письменному переводу (на материале типа текста “Kolumne”) Analysis of Expressive Texts Translations in Translation Teaching (Evidence from “Kolumne” Texts) |
| Авторы: | Сыромятникова, Т.Н. Syromiatnikova, T. |
| Ключевые слова: | переводческий анализ текста экспрессивный тип текста стратегия перевода колонка индивидуально-авторский стиль source text analysis translation strategy column expressive text individual style of the writer |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Сыромятникова Т.Н. Переводческий анализ экспрессивных текстов в обучении письменному переводу (на материале типа текста “Kolumne”) // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 461-465. Tatiana Syromiatnikova. Analysis of Expressive Texts Translations in Translation Teaching (Evidence from “Kolumne” Texts) // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 461-465. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются основополагающие теоретические вопросы, связанные с проблемой обучения переводческому анализу текста, в частности, экспрессивного типа текста. В процессе перевода иноязычного текста на родной язык переводческий анализ исходного текста играет важнейшую роль, формируя навыки целостного восприятия смысла текста, определение его культурно-специфических, языковых, в зависимости от типа текста конвенциональных, индивидуально-авторских параметров, и, следовательно, выбор оптимальной последовательности переводческих действий. На примере типа текста Kolumne “Über Großzügigkeit” известного немецкого журналиста Х. Мартенштайна выделяются основные ориентиры переводческого анализа экспрессивных текстов, определяющие переводческую стратегию и соответствующие переводческие решения. The paper considers some fundamental concepts in regard to teaching text analysis for translation. The focus is on the expressive type of the text. Teaching source text analysis for translation is a very important stage in the learning process as it helps develop skills for comprehensive understanding of the text, holistic perception of its main idea, identifying its culturally specific and linguistic features as well as those of individual writing style. It also helps consider the text type following the conventions required for its translation and choosing the right translation strategy. As an example, the paper considers such a text type as “Kolumne” / column “Über Großzügigkeit” by a well-known German journalist H. Martenstein. We identify the main directions for the analysis of expressive texts and, consequently, the required translation strategy. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2891 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.