Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2889
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorСеменов, А.Л.ru
dc.contributor.authorПалагина, О.И.ru
dc.contributor.authorPalagina, O.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:14:58Z-
dc.date.available2024-02-05T10:14:58Z-
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationСеменов А.Л., Палагина О.И. Корпусы текстов — технологическое средство обучения переводу // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 450-455.ru
dc.identifier.citationOksana Palagina. Text Corpora — a Software Tool in Translator Training // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 450-455.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2889-
dc.description.abstractПрактически замечено, что к восьмому семестру обучения иностранному языку в прикладных целях студент практически уже не встречает абсолютно новую для него лексику. Выбор эквивалента в двуязычном переводном словаре не приносит решения переводческой проблемы. В работе с оригинальным текстом на иностранном языке необходимо активное общение не со словарным эквивалентом, а со словоупотреблением. На начальном этапе переводческой деятельности еще могут помочь отдельные словари, отличающиеся большим иллюстративным языковым материалом. Но в дополнение словарно-справочному аппарату современного переводчика пришли огромные корпусы текстов. Развитие навыков активного использование корпусов так же необходимо при подготовке переводчика, как и обучение спонтанному использованию в речи устойчивых грамматических конструкций. В практической ситуации корпус текстов предлагает множество вариантов употребления искомой лексемы в реальных уже опубликованных и признанных языковым сообществом коммуникативных ситуациях. Поиск наиболее подходящего для решаемой ситуации словоупотребления естественным образом сопровождается активным и сосредоточенным анализом множества контекстов, что расширяет общение с живым языком в отличие от привычного студента выборочных или даже адаптированных текстов.ru
dc.description.abstractIt has been observed that by the 8th term of applied foreign language training a student does not practically meet absolutely new vocabulary units to him. The choice of a translation equivalent in a bilingual dictionary doesn’t yield solution to problems faced by translator. When working with an authentic text in a foreign language one needs to take into account linguistic usage of a word rather than its dictionary form. At the early stage of one’s translation practice dictionaries that enjoy a great number of illustrative examples can be of help, but massive text corpora come into use in addition to reference apparatus of dictionaries. Corpora active use skills development is as essential in training for translators as in teaching of spontaneous use of some active grammatical constructions. In practice a text corpus offers an array of options of the use of a sought-for lexical item in real communicative situations that were published and recognized by linguistic community. Search for the most acceptable word usage in a situation at issue quite naturally goes hand in hand with active and accurate analysis of numerous contexts. Which help get a better insight into modern/colloquial language as opposed to familiar to students specially selected or even adapted texts.en
dc.language.isoru-
dc.subjectлексическая единицаru
dc.subjectсловоупотреблениеru
dc.subjectкорпусru
dc.subjectсинтаксисru
dc.subjectштампru
dc.subjectlexical itemen
dc.subjectword usageen
dc.subjectcorpusen
dc.subjectsyntaxen
dc.subjectclichéen
dc.titleКорпусы текстов — технологическое средство обучения переводуru
dc.titleText Corpora — a Software Tool in Translator Trainingen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.