Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2888
Название: Лингвокультурный комментарий как средство компенсации смысловых потерь в переводе художественного текста
Linguo-Cultural Commentary as a Means to Compensate Semantic Losses in Belle Lettre Translation
Авторы: Пономарева, С.Н.
Ponomareva, S.
Ключевые слова: лингвокультурный комментарий
художественный перевод
лакуна
компенсация
пресуппозиция
linguo-cultural commentary
belles-lettres translation
lacuna
compensation
presupposition
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Пономарева С.Н. Лингвокультурный комментарий как средство компенсации смысловых потерь в переводе художественного текста // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 444-449.
Svetlana Ponomareva. Linguo-Cultural Commentary as a Means to Compensate Semantic Losses in Belle Lettre Translation // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 444-449.
Аннотация: В статье рассматривается лингвокультурный комментарий в современном переводе художественного текста. Оценивается роль лингвокультурного комментария как важнейшего средства в преодолении межкультурных барьеров. Подчеркивается возрастающая роль такого комментария для современной читающей аудитории эпохи Интернета, которую отличает внешняя память и снижение уровня фоновых знаний, необходимых для понимания как эксплицитно выраженной в тексте информации, так и имплицитного содержания произведения: аллюзий, скрытых цитат, исторического контекста. Сопоставляются переводы рассказа Р. Киплинга “Садовник”, выполненные студентами и профессиональными переводчиками. Выделяются и анализируются тематические группы лексических единиц для комментирования. Обобщается опыт работы над лингвокультурным комментарием со студентами второго курса отделения “Переводоведения” факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова.
The focus of the article is one of the translation aspects, namely culturally determined semantic difficulties imposed both on the translator and the reader. The author of the article highlights the significance of overcoming this linguo-cultural barrier, which in fact is of universal character and might be faced in a text of any genre, in texts of belles-lettres genres. As a solution, a commentary is offered as a major translation technique. Special emphasis is made on the role of the commentary for the readers born in the epoch of Internet: their dependence on the external sources and the so-called externalized memory of the younger generations. To illustrate the key statement the author sums up her teaching experience comparing translations of R. Kipling’s story The Gardener made by two professional translators and third-year students of the faculty of foreign languages and area studies of Moscow State University.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2888
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.