Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2887
Название: Формирование базовых переводческих компетенций в парадигме непрерывного профессионального образования (опыт МГИМО и МГЛУ)
Forming Basic Translation Competences in the Paradigm of Continuing Professional Education (MGIMO and MSLU Experience)
Авторы: Пивоварова, Е.В.
Санжарова, И.Э.
Pivovarova, E.
Sanzharova, I.
Ключевые слова: формирование переводческих компетенций
система лингвистического непрерывного профессионального образования
алгоритм
обучение переводу
совместный проект
forming translation competences
system of linguistic continuing professional education
algorithm
translation teaching
joint project
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Пивоварова Е.В., Санжарова И.Э. Формирование базовых переводческих компетенций в парадигме непрерывного профессионального образования (опыт МГИМО и МГЛУ) // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 436-443.
Elena Pivovarova, Irina Sanzharova. Forming Basic Translation Competences in the Paradigm of Continuing Professional Education (MGIMO and MSLU Experience) // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 436-443.
Аннотация: В статье рассматриваются основные принципы формирования базовых компетенций при обучении переводу специалистов неязыковых специальностей. Авторы анализируют опыт двух университетов МГИМО и МГЛУ в управлении процессами обучения через иностранный язык и одновременно языком через предмет, а также опыт по созданию специальных модульных пособий в системе лингвистического непрерывного профессионального образования. Цель проекта состоит в создании алгоритма направления мыслительных и творческих процессов студентов на приобретение переводческих компетенций в максимально короткие сроки. Данный алгоритм планируется применить в дальнейшем для создания комплекса учебных пособий по теории и практике перевода для каждой отдельной специальности в концепции опережающего обучения. В статье представлен совместный проект инновационного учебного пособия двух университетов, на основе которого реализуются задачи и цели переводу в неязыковых вузах при подготовке специалистов-международников.
The article deals with basic principles for forming competences during translation teaching at non-language universities. The authors analyse the experience of two Universities MGIMO and MSLU in the sphere of control of teaching process through a foreign language and at the same time the control of foreign language trough a subject and in the sphere of creating special modular text books in the system of linguistic continuing professional education. The project is aimed at creation of the algorithm, that directs creative and intellectual processes of students to get translation competence in the maximal short period. This algorithm can be used for creating text books complex for translation theory and skills in each professional field in the proactive training concept. The authors offer a joint two universities project of the innovative text book on the ground of that tasks and intensions during teaching translation can be realized at non-language universities for turning out experts in international relations.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2887
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.