Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2886
Название: Особенности перевода гендерно-корректных номинаций в рамках формирования социолингвистической компетенции (на материале немецкого языка)
Translating Politically Correct Gender Nomination in Developing Socio-Linguistic Competence — Evidence from German
Авторы: Пажельцева, Л.А.
Pazheltseva, L.
Ключевые слова: социолингвистическая компетенция
феминистская критика языка
гендерные асимметрии
гендерно-корректные номинации
немецкий язык
socio-linguistic competence
feminist criticism of the language
gender asymmetries
politically correct gender nomination
German
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Пажельцева Л.А. Особенности перевода гендерно-корректных номинаций в рамках формирования социолингвистической компетенции (на материале немецкого языка) // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 431-436.
Ludmila Pazheltseva. Translating Politically Correct Gender Nomination in Developing Socio-Linguistic Competence — Evidence from German // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 431-436.
Аннотация: В процессе межкультурной коммуникации особую значимость имеет умение индивида осуществлять адекватный выбор языковых средств с учётом коммуникативной цели, статусов коммуникантов, ситуации общения и норм, существующих в конкретном национально-лингво-культурном обществе. В данной статье рассматриваются основные принципы гендерно-корректного употребления языка. Автор анализирует лингвистические средства немецкого языка, используемые для устранения вербальной дискриминации женщин. Для адекватного перевода данных лексических единиц необходимо знание правил их употребления в русском языке, поэтому особое внимание в статье уделяется особенностям перевода гендерно-корректных номинаций с немецкого языка на русский. Автор считает данный аспект важным компонентом формирования социолингвистической компетенции специалистов-международников.
The article deals with the basic principles of gender-neutral language use. The author analyses the German linguistic means used to eliminate verbal discrimination against women. Particular attention is given to translation features of gender-neutral nominations from German into Russian.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2886
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.